תרגום צוואות

תרגום צוואה לאנגלית

תרגום צוואה לאנגלית נחשב לתרגום משפטי בעל חשיבות רבה לאנשים המוזכרים בצוואה ו/או לאנשים שאינם מוזכרים. בתרגום צוואה נעשה שימוש בטרמינולוגיה משפטית שיש לתרגם במדויק לשפה נוספת.

צוואה היא מסמך משפטי המכתיב כיצד יש לחלק את נכסיו של אדם לאחר הגיעו ל-120.

תרגום צוואה לאנגלית מצריך הבנה ויכולת לתרגם ביטויים משפטיים בשני מערכותמשפטיות שונות. מסיבה זו תרגום צוואה יכול להיות תרגום משפטי מאתגר.

תרגום צוואות במציאות גלובלית

במציאות בגלובלית בה ניידות והגירת אוכלוסיות ויחידים ממדינה למדינה נהפכת לתופעה נפוצה כמו גם, המגמה הגדלה, לאינטראקציות מסחריות ואישיות עותה הביקוש לביקוש לשירותי תרגום משפטיים, כולל תרגום צוואות.

תרגום צוואות מה קובע החוק?

בתרגום מסמכים משפטיים כדוגמת צוואות, חשוב לוודא שהמסמך תואם לחוק ולתרבות של המדינה שבה הוא ישמש. קבלת יעוץ משפטי מחויבת המציאות כפי שיובהר בהמשך.  

האתגר בתרגום משפטי של צוואה

• תרגום משפטי של צוואות הוא תחום מאתגר כיוון שתרגום מגשר בין שתי מערכות מערכת משפטית העושים שימוש  טרמינולוגיה ומנוחים משפטים שיש לתרגם במדויק את משמעותם המשפטית.
• בתרגום צוואה יש לקחת בחשבון מציאות משפטית דינמית ומשתנה על ציר הזמן מה שנכון היום מבחינה משפטית עלול להשתנות בעתיד.
• תרגום צוואה חשוב לבחור מילים וביטויים המקטינים את האפשרות לפרשנות שונה בעתיד.
• הקפדה יתרה על חוקי תחביר וסימני פיסוק
• בתרגום צוואה קיים שוני תרבותי ומנטליות בין שתי שפות
• קושי לתרגם ביטויים בטרמינולוגיה משפטית שיש לה משמעות שונה במדינות שונות
• תרגום צוואה שצריכה להתאים לחוקים במערכות משפטיות שונות.
• תרגום צוואה חשוב שיהיה חד חד ערכי כך ושלא יאפשר ריבויי משמעיות ופרשניות
• לעתים מופעים  ביטויים ומטבעות לשון שיש להם משמעות משפטית בצוואה.
• בתרגום משפטי לצוואה יש לקחת בחשבון מערכות משפטיות שונות במדינות שונות
• תרגום  צוואה מאתגר גם בגלל הבדלי תרבות. ביטויים ומילים משקפות את התרבות והחברה מהם מגעים הביטויים. מה שנכון בתרבות אחת לא תמיד מקובל או מובן בתרבות אחרת.

החשיבות בתרגום צוואה

• תרגום צוואה תבטיח שרצונות המוריש יתבצעו בצורה מדויקת, בהתאם לחוק.
• תרגום צוואה יכול לסייע במניעת בעיות משפטיות
• תרגום צוואה יכול לתרום ליציבות משפחתית ושקט נפשי
• תרגום צוואה יכול לחסוך משאבי זמן וממון בעתיד

איך מתרגמים צוואה

תרגום צוואה חשוב שיבוצע תחת ליווי משפטי שכן צוואה היא מסמך משפטי שבמקרים מסוימים עלול להפך למסמך חסר משמעות ו/או להביא לסכסוכים משפטיים שניתן למנוע בעתיד.

תפקידה העיקרי של צוואה הוא לדאוג לחלוקת נכסים ע"פ רצונו של המוריש לאחר גיל 120. המוריש  יכול להוריש את רכושו לאדם מסוים או לחלקו למספר אנשים כראות עניו בכפוף לחוקים הקיימים במדינה.

תרגום צוואות בעולם גלובלי

הצוואה היא מסמך משפטי המפרט את רצונותיו של המוריש לגבי רכושו, ולקבוע מי יהיו היורשים  לרכושו והונו, מה הם רוצים שייעשה עם רכושם לאחר מותם, וכל הנחיות משפטיות אחרות שהם רוצים שיבוצעו.

צוואה מחייבת משפטית את יורשי המוריש, וניתן להשתמש בה לצורך קבלת החלטות לגבי עזבונו של המוריש, כגון מי צריך להיות מנהל העיזבון שלהם, חלוקת נכסי המוריש וסילוק גופם לאחר מותו.

תקפותה של צוואה במדינה אחרת

צוואה תקפה שנערכה ונחתמה בהתאם לחוקי מדינת המגורים שלך לא בהכרח תוכר במדינה אחרת.

לדוגמה אדם מוריש את כל רכושו לשכנו הנחמד ולא למשפחתו יש מדינות שצוואה בנוסח זה  יכולה להיות תקפה בישראל, אולם לא תקפה במדינה אחרת. צוואה בנוסח זה עלולה להחשיב כצוואה שאינה חוקית בנדינה אחרת.לכן תרגום צוואה לא התיעצות משפטית עלולה להפוך את הצוואה ללא רלוונטית עבור המוריש.

במספר מדינות באירופה קיימים חוקים הנקראים "ירושה כפויה"  רכושו של אדם יכול להינתן  באופן חוקי לקרוב משפחה במקום, או בנוסף לבן/בת הזוג החוקים.

יש מדינות בהם אם מוריש אינו מוריש לקרובי משפחתו שום כלום, קרובי המשפחה עלולים לתבוע את עזבונו לאחר הגיעו לגיל 120.

לכן חשוב מאוד לקבל ליווי משפטי בתהליך של תרגום צוואה ולא רק לבצע תרגום של הצוואה משפה א' לשפה ב'.

כיוון שחוקים בין מדינות שונים ואינם זהים. מה שחוקי ומקובל במדינה א' אינו תקף במדינה ב' ולהפך.

תפקידה של הצוואה

צוואה יכולה לשמש חלוקת נכסים אחרים של נפטר, כגון ביתו, כלי רכב, חשבון בנק ומניות, וכן חפציו האישיים. צוואה היא מסמך מחייב מבחינה משפטית.

צוואה היא מסמך משפטי המכתיב את אופן חלוקת העיזבון לאחר המוות. בעיקרו של דבר, בצוואה נקבע מי יורש איזה רכוש וכסף הוא יקבל.