תרגום לערבית

כיצד תוכלו לחסוך כ- 40% בתרגום לערבית?

בתרגום מסמכים משפטיים, דיוק והתאמה לטרמינולוגיה משפטית הם קריטיים לתרגום מדויק. חשוב לוודא כי כל אמצעי חיסכון שנוקטים, יתמוך באיכות התרגום וייעול התהליך.

להלן מספר נקודות היכולים לתרום לחיסכון בעלויות התרגום לערבית, תוך שמירה על איכות  התרגום:

• מסמך תמציתי וברור – חשוב שמסמך המקור יהיה ברור ותמציתי כדי להבטיח תרגום מדויק. משפטים שחוזרים על עצמם עלולים להוביל לשגיאות, או לפרשנויות מוטעות. מסמך מקור כתוב היטב יאפשר למתרגם להעביר במדויק את המסר המיועד לתרגום, בלי לאבד מידע חשוב.
• מילון מונחים – מתן למתרגם מילון מונחים ממסמכים קודמים יכול לסייע בהבטחת שימוש עקבי בטרמינולוגיה מקצועית לאורך כל המסמך המתורגם. שימוש במילון מונחים בערבית, חשוב במיוחד בתרגומים טכניים בהם נעשה שימוש בטרמינולוגיה האופיינית לתחום צר.
• מילון המונחים יכול לתרום וליצור תרגום סופי מגובש ומדויק. כדאי לשמור על מילון המונחים מעודכן ונגיש עבור המתרגם, לאורך כל תהליך התרגום.

שירותי תרגום לערבית למסמכים משפטיים

שירותי תרגום לערבית למסמכים משפטיים מצריכים דיוק וידע מעמיק בטרמינולוגיה המשפטית ובניואנסים התרבותיים הייחודיים לשפה הערבית.

מתרגם מקצועי בעל רקע משפטי דובר ערבית שפת אם מבטיח דיוק בתרגום מונחים המשפטיים, כמו גם גם שמירה על ההקשר החוקי והתרבותי.

תרגום משפטי מתוכנן היטב, מקטין את הסיכוי לטעויות בפרשניות, העלולות להוביל להשלכות משפטיות. על ידי בחירה במתרגם מוסמך לתחום המשפטי, לקוחות נהנים משירות המבטיח העברת המסר המדויק בשפה שמבינים גורמים משפטיים דוברי ערבית.

• מתרגם בעל השכלה בתחום המשפטי דובר ערבית שפת אם – מתרגם לערבית עם השכלה בתחום המשפטי, תהיה הבחירה אידיאלית לתרגום מדויק למסמכים משפטיים מאנגלית לערבית. היות והמתרגם דובר ערבית שפת אם, עובדה זו תהיה יתרון נוסף בהבטחת הבנה מעמיקה לניואנסים וההקשר התרבותי בשפה הערבית.
•  בחירת מתרגם בעל הבנה מקצועית – מתרגמים מקצועיים בתחומם יכולים להעביר באופן מדויק את המשמעות מסמך המקור, להבטיח שהטרמינולוגיה המשפטית מתורגמת נכון ושהתוצר הסופי מדויק מבחינה לשונית ומשפטית. הקפדה על שיטת עבודה כמתואר יכולה  להפחית משמעותית את הצורך בתיקונים ועדכונים, ולחסוך זמן ומשאבים הן למתרגם והן ללקוח.
• תכנון מראש – כדאי לתכנן מראש כשמדובר בפרויקטים תרגום. הזמנות דחופות עלולות להפעיל לחץ על המתרגם ולהוביל לטעויות או השמטות בתרגום. בנוסף, תרגומים דחופים מגיעים לרוב עם תג מחיר גבוה יותר בשל הצורך בזמני אספקה מהירים יותר ושימוש במשאבים נוספים כדי לעמוד במועד מסירה דחוק. תכנון יאפשר להימנע מהעלות נוספת והקטנת והסיכונים הפוטנציאליים הקשורים להזמנה דחופה.
• חשוב לתקשר עם מועדי מסירה ראליים – עם משרד התרגום כדי להבטיח שיש מספיק זמן לספק תרגום איכותי ומדויק.
• מחיר נמוך חשוב אולם חשוב לא פחות לוודא שמחיר נמוך אינו פוגע באיכות התרגום לערבית. עלות התרגום היא גורם חשוב, אך היא אינה צריכה לבוא על חשבון דיוק ואיכות התרגום. חשוב לבדוק שהמסמכים המשפטיים מתורגמים בצורה מדויקת תוך שימוש בטרמינולוגיה וניסוח משפטי מתאים. ניתן להשיג זאת על ידי בחירת מתרגם בעל מוניטין ומנוסה, בעל מומחיות בתחום המשפטי המכיר את הניואנסים התרבותיים ודרישות השפה הספציפיות בשפה הערבית.
• מסמך תמציתי וברור – מבנה המסמך המקורי חייב להיות ברור כדי להבטיח דיוק בתרגום. לדוגמה ביטויים מעורפלים או דו משמעיים.
• מילון מונחים מקצועי – מסייע לשימוש עקבי בטרמינולוגיה.
• בחירת מתרגם מוסמך – עדיפות למתרגם עם הבנה מקצועית בתחום.

מה חשוב לדעת בביצוע תרגום לערבית? 

אבני דרך לתרגום מעולה

• אפיון תהליך התרגום לפני פניה למשרד תרגום לצורך תרגום לערבית יקבע במידה רבה את איכות התרגום שתקבל. לדוגמה: מה תחום המסמך המתורגם ולמי המסמך מיועד.
• טרמינולוגיה המסמך המתורגם – בשפה הערבית כמו בכל תחום קיימת תת שפה המאופיינת בטרמינולוגיה בהם עושים שימוש בעלי מקצוע ע"פ התמחותם. לדוגמה בתחום המזון, רפואה, ובתחום הטכנולוגי והמשפטי.
• שימוש ביטויים ומטבעות לשון ובטרמינולוגיה מדויקת המתאימה לתוכן המסמך לערבית, יהפכו את התרגום לקריא ומובן.
• בחירת המתרגם המבצע את התרגום הצעד המשמעותי ביותר בדרך לקבלת תרגום מקצועי איכותי.
• מתרגם בעל ניסיון ורקע בתחום משפטי, טכנולוגי או רפואי יתרגם בדיוק מסמכים בתחום התמחותו.
• מתרגם לערבית בעל ניסיון בתחום התרגום. כדי שהתרגום לערבית, שתקבל בסיום התהליך יהיה ברמה גבוהה ויחשב תרגום איכותי, חשוב שהמסמך המתורגם לערבית, יתורגם בידי מתרגם לערבית בעל ניסיון בתחום התרגום. לדוגמה: תרגום טכני טכנולוגי או רפואי, מאופיין במונחים ההופכים כל מסמך לתרגום איכותי ומקצועי, בתנאי שנעשה שימוש בביטויים הנכונים והמדויקים המתאימים לתחום התרגום.
• לבדוק ולהתעניין במשרד התרגום, מי יתרגם את המסמך שלך מעברית לערבית.ניסוח לשפה הערבית בתחום המשפטי יהיה ברוב המקרים שונה מהשפה המדוברת בחיי יום יום. לכן, כדי להבטיח תרגום איכותי ומקצועי חשוב שהמתרגם המתרגם מסמכים משפטיים, יכיר את הטרמינולוגיה הנהוגה ומקובלת בתחום המשפטי.
• משרד תרגום שיוכל להבטיח לך התאמה של מתרגם למסמך המתורגם סביר להניח שיוכל לספק לך תרגום איכותי.

הפרמטרים המשפיעים על עלות התרגום 

בפניה לקבלת שירותי תרגום מעברית לערבית יש מספר פרמטרים המשפעים על עלות התרגום

• צמד השפות בתרגום לערבית השפעה ישירה על עלות תרגום מסמכים לערבית לדוגמה עלות תרגום מעברית לערבית נמוכה יותר מתרגום מסמכים מערבית ליפנית
• תרגום מסמכים שיווקיים לערבית הפונים לקהל רחב יש חשיבות רבה לדיאלקט המתורגם לשפה הערבית. עלות תרגום המתאים לקהל המתגורר בישראל נמוך יותר מתרגום לערבית המיועד למדינות המפרץ.
• פורמט המסמך או קובץ המקור-  לפורמט המסמך יש משמעות לתמחור התרגום, מסמכים המגיעים בפורמט תמונה, או קבצים "נעולים" קושי בפיענוח בכתבי יד, מאלצים את המתרגם להשקיע משאבי זמן נוספים בתרגום ומכאן עלות התרגום לערבית רק יכולה לעלות.
• טרמינולוגיה המסמך המתורגם לערבית – בתחומים רפואיים טכניים ומשפטיים קיימת טרמינולוגיה המצריכה ידע והבנה עלות תרגום מסמכים מקצועיים גבוהה יותר מתרגום מסמכים בתחום כללי.
• תרגום דחוף – עבודה שלא בשעות העבודה ו/או תרגום דחוף תייקר את עלות התרגום. לכן תכנון מוקדם יקטין יכול להוזיל את תרגום המסמכים לערבית.

תרגום כתבי יד מערבית

• החשיבות בתרגום כתבי יד מערבית – תורם לחיזוק קשרים משפחתיים שכה חשובים בחברה הערבית. תרגום כתבי יד יכול לטפח תחושה משפחתית בין דורית ולחזק את הקשרים בין בני המשפחה.
• כיבוד מסורות תרבותיות – תרגום כיתבי יד מערבית  מאפשר לדור הצעיר להבין ולהתחבר לערכים התרבותיים שהיו נהוגים בעבר ע"י הדורות הקודמים.

האתגרים הקיימים בפענוח כתב יד מערבית

קשיים מקצועיים במסע מדיו דהוי לטקסט קריא לעתיים רצוף אתגרים בפיענוח התרגום.

• התפתחות השפה הערבית – השפה הערבית עברה שינויים משמעותיים על ציר הזמן, כולל השפעה של ניבים אזוריים אוצר מילים מתפתח מוסיפים מורכבות לתהליך התרגום. על המתרגמים העוסקים בתרגום כתבי יד מערבית, להיות בעלי הבנה מעמיקה בהיסטוריה הערבית כישורי שפה שיאפשרו הבנה בניואנסים בשפה הערבית בתקופות שונות.
•  מסמכים פגומים – כתבי יד ישנים, בשפה הערבית סובלים מבלאי בגלל פגעי הזמן, אחסון בתנאים סביבתיים הגורמים לדפים להתפורר לדיו לדהות, קטעי טקסט מחוקים, חסרים ותסריט בלתי קריא עלולים להוות מכשולים משמעותיים עבור המתרגמים.
• כישורים בתרגום כתבי יד מערבית –  תרגום כתבי יד בערבית מחייב מעבר לשליטה בשפה הערבית גם מומחיות בהיסטוריה האסלאמית, הדת, הספרות וההקשר התרבותי של כתבי היד. ידע זה חיוני להבנת המשמעות של הטקסט, והבטחת תרגום מדויק הנאמן לקובץ המקור.

 שפת אם בתרגום מסמכים לערבית

• תרגום לערבית שפת אם המתרגם – בישראל יש לא מעט דוברי השפה הערבית שרכשו את השפה הערבית במהלך שרותם הצבאי בקורסים אינטנסיביים לרכישת השפה הערבית תוך פרק זמן קצר יחסית.
• שיטת לימוד כזו או אחרת לעולם לא תגיע או תשתווה לידע שיש למתרגם שרכש את השפה הערבית מתקופת ילדותו בסביבה דוברת ערבית בגן בבית הספר בבית ובתקופת הלימודים
• הקריטריון החשוב ביותר הוא שהתרגום לערבית יופקד בידי מתרגם דובר ערבית שפת אם.
• חשוב לבדוק שתרגום המבוצע בידי מתרגם דובר שפת אם לערבית  יהיה בסבירות גבוהה יותר תרגום איכותי ממתרגם שערבית אינה שפת אמו.

תרגום לערבית ב- Text4u

• ב- Text4u מתרגמים מעברית לערבית מסמכים בתחומים רבים ומגוונים תוך כדי התאמה בין כישוריי המתרגם לבין תחום המסמך המתורגם.
• ב- Text4u מספקים פתרונות תרגום לערבית ללקוחות בתחום המשפטי בתחום טכני טכנולוגי, או בתחום הפיננסי. תחום התרגום מותאם לרקע המקצועי וניסיונו. כך אנו ב – Text4u מבטחים שהתרגום שתקבל יהיה איכותי ומקצועי.
• ב-  Text4u מתרגמים באותו אופן, מסמכים מערבית לעברית או מערבית לאנגלית.

קבלו מחיר לתרגום מסמכים מערבית לעברית חייגו עכשיו 077-5144055