תרגום צוואה
כיוון שצוואה היא מסמך משפטי תרגום צוואה חשוב שיהיה תרגום יהיה מדויק המצווה בניסוח משפטי חד וברור כיצד יחולקו נכסיו ורכושו של אדם לאחר הגיעו ל 120 משפה אחת לאחרת.
בעת תרגום צוואות, חשוב לבחור מילים וביטויים בקפידה על מנת למזער את האפשרות לפרשנויות שונות בעתיד. בחירת מילים חשובה במיוחד כיוון שצוואה היא מסמך משפטי מחייב וכל אי בהירות או אי ודאות בשפה שבה נעשה שימוש עלולים להוביל למחלוקות או לאתגרים משפטיים בעתיד
מורישים בוחרים לכתוב צוואה בה הם קובעים מי יירש ובאילו תנאים, את נכסיהם לאחר מותם. בישראל אולי יותר ממקומות גאוגרפיים אחרים, כמדינה מהגרים, קיים שוני בצוואה על בסיס רקע תרבותי, דתי, ולאומי.
תרגום צוואה על רקע תרבותי
דוגמה לתרבות שהגיעה ביחד עם ההגירה מאחד מארצות המזרח התיכון לישראל בשנות ה50, היא העדפת בנים על פני בנות ובכורים על פני שאר האחים.
הבסיס לאפליה מכוונת זו, היא שהמוריש מאמין / מצפה, כי בניו הבכורים שיזכו בירושה, ידאגו לבנות בתרבות בעדה זאת, האח הבכור אמור לדאוג גם כלכלית לשאר אחיו ואחיותיו.
היורשים המנושלים והמאוכזבים מבינים שהתרבות זאת "שהאח הגדול ידאג" הולכת ונעלמת, במציאות הישראלית.
תרגום צוואה במגזר המוסלמי
באוכלוסייה המוסלמית בישראל קיים נוהג של אחיות המוותרות על חלקן בירושה למען אחיהן, חוקי עבור האוכלוסייה המוסלמית פועלים וקטורים שונים הכוללים חוקי המדינה חוקי הדת מנהגים תרבותיים וכמובן חוקי השריעה וחוק הירושה הישראלי.
בעת תרגום צוואה חשוב לדאוג שהתרגום יהיה מדויק, ברור וחד משמעי כך שבעתיד לא יהיה לפרשן את הכתוב לכיוונים שהמוריש לא התכוון כמו גם לא יותיר יורשים מאוכזבים ולהביא לעולם סכסוכים משפטיים.
תרגום צוואה והקשר התרבותי
ההקשר התרבותי של המוריש הינו שיקול חשוב בעת כתיבת צוואה. מנהגים תרבותיים ומגדריים יכולים להשתנות בין מדינות וקהילות.
להבדלים אלה יכולים להיות בעלי השפעה על האופן תרגום הצוואה. לדוגמה, במספר תרבויות כולל בישראל, נהוגים מנהגים סביב ירושה, כמו מתן העדפה עדיפות לבנים בכורים או חלוקת נכסים בצורה מסוימת. צוואה שאינה לוקחת בחשבון מנהגים תרבותיים עלולה שלא לשקף במדויק את רצונו של המוריש או עלולה להיהפך בעתיד לאתגר משפטיי.
כדי להבטיח שצוואה משקפת במדויק את רצונות המוריש ולוקחת בחשבון את ההקשר התרבותי, חשוב לעבוד עם מתרגם המכיר את התרבות כדי להבטיח שצוואה משקפת במדויק את רצונות המוריש ולוקחת בחשבון את ההקשר התרבותי. חשוב לדעת שלמתרגם אין אחריות משפטית לניסוח הצוואה. לכל היותר הוא יכול להציף נקודות המצריכות גורם משפטי. לכן חשוב לבחון את התרגום על ידי מומחה משפטי כדי לוודא שהשפה שבה נעשה שימוש היא נכונה מבחינה משפטית.
מה מצופה מהמתרגם צוואה?
כדי להבטיח תרגום מדויק לצוואה, חשוב שהמתרגם יכיר את הטרמינולוגיה המשפטית והמושגים המקובלים בניסוח צוואות בשפת היעד. הכרות זו יכולה לסייע ולהבטיח שהצוואה כתובה בצורה ברורה, חד משמעית והולמת מבחינה תרבותית.
קיימת אפשרות שבשפה בה עושים שימוש בניבים, עלולה תרגום הצוואה לקבל פרשנות אחרת כמו גם, הקשר תרבותי שיכול להתפרש באופן שונה מהכוונה המקורית אילה התכוון הכותב.
תרגום צוואה ואופן הניסוח
חשוב שתרגום צוואה יהיה חד משמעי וברור, מבלי לאפשר ריבוי משמעויות או פרשניות. הסיבה לכך היא שצוואה היא מסמך משפטי המתאר כיצד יחולקו נכסיו ורכושו של אדם לאחר הגיעו ל120. כל אי בהירות או אי ודאות בשפה שבה נעשה שימוש בתרגום עלול להוביל למחלוקות או לאתגרים משפטיים בעתיד.
כדי להבטיח שהתרגום יהיה חד משמעי, על המתרגמים להשתמש בשפה ברורה ומדויקת, להימנע משימוש בביטויים או ניסוחים מעורפלים.
חשוב להבטיח ו שמונחים ומושגים משפטיים, מתורגמים בצורה מדויקת. ניסוח בשפה משפטית תסייע לבחון את התרגום על ידי מומחה משפטי על מנת להבטיח שהשפה בה נעשה שימוש תואמת למקור הצוואה מבחינה משפטית.
כדי לתרגם צוואה כל שלא תעורר מחלוקות בעתיד, חשוב להקפיד על ביצוע תוך היצמדות למספר עקרונות שיבטיחו שהתרגום מדויק ותקף מבחינה משפטית. להלן מספר כלליים שכדאי לבצע בעת תרגום צוואה:
- רקע משפטי – חשוב שהמתרגם המבצע את תרגום הצוואה יהיה בעל רקע משפטי המנוסה בתרגום צוואות ומסמכים ומשפטים אחרים.
- תרגום מדויק – חשוב לבדוק שהצוואה תהיה תרגום מדויק, ברור וחד משמעי ותואם למקור.
- שליטה בשפות – המתרגם צריך לשלוט הן בשפת המקור והן בשפת היעד ועליו להיות בעל הבנה מעמיקה של הטרמינולוגיה והמושגים המשפטיים.
- תרגום נוטריוני – במקרים מסוימים, ייתכן שיידרש תרגום נוטריוני כדי שצוואה תהיה תקפה משפטית.
- בחינה משפטית בסיום התרגום – לאחר השלמת התרגום, יש לבחון ע"י מומחה משפטי המכיר את החוקים ומערכת המשפט של המדינה בה נכתבה הצוואה והמדינה בה היא מתורגמת. בדיקה זו זה יכולה לסייע ולהבטיח שהתרגום נכון מבחינה משפטית וניתן לאכיפה.
- ההנה במערכות משפט שונות – רצוי שהמתרגם יהיה מודע לכל הבדל במערכות המשפט והחוקים בין המדינה שבה נכתבה הצוואה לבין המדינה שבה היא מתורגמת.
- טרמינולוגיה משפטית – מינוח משפטי: צוואות משתמשות בטרמינולוגיה משפטית ספציפית שיש לתרגם במדויק כדי להבטיח שהמסמך תקף מבחינה משפטית וניתן לאכיפה.
- הקשר תרבותי – חשוב שההקשר תרבותי ככל שקיים, ילקח בחשבון: כפי שהוזכר קודם לכן, הקשר תרבותי הוא שיקול חשוב בעת תרגום צוואה. המתרגם צריך להיות מודע לכל מנהגים התרבותיים שעשויים להשפיע על השפה שבה נעשה שימוש בצוואה ועליו לוודא שהתרגום משקף במדויק את כוונות המוריש.
- על ידי הקפדה על כללים אלה מתרגמים יכולים לסייע להבטיח שתרגום הצוואה יהיה מדויק, ברור ותקף מבחינה משפטית, כמו גם לצמצם את הסבירות לכל מחלוקת משפטית עתידית.
- דיוק בתרגום צוואה – דיוק: צוואות הן מסמכים מחייבים מבחינה משפטית, ולכל טעות בתרגום עלולות להיות השלכות חמורות. חשוב לוודא שהתרגום מדויק ואמין.
- סודיות: צוואות יש מידע רגיש ואישי, וחשוב לוודא שה*מתרגם* מודע לצורך בסודיות וישמור על פרטיות המידע.
- חוקים במדינות שונות -כמו כן, חשוב לציין כי במדינות שונות עשויות להיות חוקים ומערכות משפטיות שונות, מה שעלול להשפיע על תרגום צוואה.
- על המתרגמים להכיר את המערכת המשפטית והחוקים של המדינה שבה נכתבה הצוואה וגם המדינה שבה היא מתורגמת כדי להבטיח שהתרגום מדויק ותקף מבחינה משפטית.
- לסיכום, תרגום צוואה מצריך תשומת לב קפדנית למינוח משפטי, להקשר תרבותי, דיוק, סודיות והסמכה. המתרגמים צריכים גם להיות מודעים להבדלים במערכות המשפט ובחוקים בין המדינות המעורבות.צוואות
