English ⇔ Hebrew Translations
English ⇔ Hebrew Translation with Personal Care
Text4U – Based in Tel Aviv, Serving Clients Worldwide Since 2008
Clear Communication, Real Connections
Language is the bridge that connects people, ideas, and opportunities. Since 2008, Text4U has been assisting businesses, institutions, and individuals in Israel and abroad to express themselves across cultures with accuracy and warmth. We don’t just translate words-we craft them into messages that feel native and genuine. From complex legal briefs to heartfelt personal letters and daring marketing campaigns, our Tel Aviv-based team makes sure each project maintains the right tone, clarity, and impact.
Translation as a Craft
Good translation is never mechanical. It revolves around conveying meaning, rhythm, and cultural nuance. A contract in Hebrew must be equally watertight in an English courtroom as in its original context. A medical report must leave no room for misinterpretation. A marketing pitch should ignite the same excitement in Paris as it does in Tel Aviv. Our translators are native speakers deeply immersed in their languages, with expertise in law, medicine, business, and technology. This combination of linguistic mastery and professional insight guarantees results that are both precise and vibrant.
Our Core Strength: Hebrew ⇔ English
Hebrew and English lie at the core of our work. Over the past 15 years, we have honed this craft, mastering the intricacies of both languages. Hebrew, rich in history and structure, calls for sensitivity to rhythm and cultural depth. English, as the world’s lingua franca, demands versatility – from precise legal clarity to the persuasive elegance of a startup pitch. At Text4U, we bridge these worlds, ensuring every message flows naturally in both.
Beyond Hebrew and English
While our foundation is in Hebrew and English, we serve clients in over 40 languages, including Russian, Arabic, French, Spanish, and Chinese. Each project is assigned to a translator who is not only fluent but also immersed in the culture of the target audience. For example, when localising a tech startup’s app into Russian, we adapted not only the interface but also the tone of the messages to resonate with Moscow-based users. This attention ensures your communication is always clear, persuasive, and culturally appropriate.
?Who We Serve
From our office in Tel Aviv, we work with a diverse client base:
- Tech startups localizing apps for global markets
- Law firms preparing contracts for international transactions
- Universities sharing research with international peers
- Construction companies submitting multilingual tenders across Europe and Asia
- Individuals seeking certified translations for immigration or studies
Take, for instance, an engineer from Tel Aviv who needed her patent application translated into English for U.S. review. We paired her with a translator skilled in both Hebrew technical jargon and U.S. patent law, resulting in a document that passed smoothly. Alternatively, the family moving to Canada – we translated and notarised their diplomas and birth certificates, ensuring their recognition abroad was seamless.
Why Text4U Stands Out
- Expertise with depth – Native-speaking translators with professional backgrounds in law, tech, or medicine
- Proven track record -Thousands of successful projects since 2008
- Fast, reliable turnaround -Urgent deadlines handled without compromising quality
- Realistic global reach – Support in 160+ languages, with Hebrew and English at the core
- Tailored service – Every project matched with the right translator for its field
Our Services
Legal Translation
Precision is essential. We translate contracts, patents, and court documents with meticulous accuracy. For example, we collaborated with a Jerusalem law firm to translate a merger agreement into English for their London partners, ensuring every clause was airtight.
Technical Translation
From manuals to engineering protocols, we combine language expertise with technical knowledge. Recently, we translated a 200-page safety manual for a construction firm bidding on a Dubai project, ensuring the Arabic version was as accurate as the Hebrew original.
Medical Translation
In healthcare, clarity can save lives. Our translators with medical backgrounds handle research papers, patient records, and device manuals. A hospital in Haifa entrusted us with oncology research papers for publication in an international journal – accuracy was critical, and we delivered.
Marketing Translation
Your brand’s story deserves to shine everywhere. We adapt websites, campaigns, and presentations to capture not just the words but the emotion. A Tel Aviv startup trusted us with their crowdfunding campaign in Spanish, and the pitch resonated as strongly in Madrid as it did in Israel.
Certified Translation
For immigration, education, and legal matters, we provide notarised translations of passports, diplomas, and certificates that are accepted by embassies and government authorities worldwide. A family applying for Australian residency came to us with birth certificates – our certified translations helped them begin a new chapter.
Our Process
- Understand your needs – We listen to your goals and target audience.
- Assign an expert – A translator with the appropriate subject knowledge is chosen.
- Translate carefully – The text is adapted to sound native, accurate, and culturally appropriate.
- Review and refine – A second professional edits and polishes for clarity and tone.
- Deliver on time – You receive a ready-to-use document in the specified format.
- Stay connected -We remain available for adjustments and future projects.
Industries We Support
- Technology & IT – software, patents, user manuals
- Legal – contracts, litigation, compliance
- Medical – research, clinical reports, patient documentation
- Academic – theses, grant proposals, course material
- Trade & Export – catalogues, compliance documents, tenders
- Construction & Infrastructure – engineering blueprints, safety manuals
- Finance & Insurance – policies, audits, reports
- Private clients – immigration, resumes, certificates
Our Promise: Quality as a Foundation
For us, quality is not a slogan but the basis of everything we do. Every translation is reviewed by another professional, cross-checked with industry glossaries, and adjusted for the target audience. For example, when preparing a financial report for an Israeli exporter, we created a tailored glossary to match their U.S. partner’s standards – preventing costly misunderstandings.
Let Your Words Travel Further
Whether it’s a single-page visa document or a global marketing campaign, Text4U is here to ensure your words achieve their purpose anywhere in the world. Since 2008, our Tel Aviv team has earned a reputation for reliability, precision, and personal care. Contact us today for a free quote – and let’s give your message the reach it deserves.
Contact us today for a free, no-obligation quote, and let’s start making your words work for you.
