תרגום חוזים והסכמים

מדריך מקצועי היכול לחסוך לכם כסף, זמן וכאבי ראש

חוזה שאינו מתורגם נכון אינו סתם מסמך מבולגן הוא פצצה מתקתקת. כל מונח שאיבד את משמעותו המשפטית, כל סעיף שתורגם מילולית במקום להיות מותאם לדין הרלוונטי, עלול לקבל בעתיד פרשניות כיד הדמיון הטובה של אחד הצדדים.

כל הגדרה שנשמטה בדרך, בתרגום בין שתי שפות עלול להפוך התקשרות עסקית לגיטימית לסכסוך משפטי יקר, בשוק גלובלי שבו חוזים חוצים גבולות.

הסכנה האמיתית במועד גילוי הטעות

הסכנה האמיתית בתרגום משפטי, היא שרוב הטעויות בתרגום משפטי אינן מורגשות בשלב הקריאה הרגילה הן צצות רק כשיש מחלוקת. מונח כמו "reasonable notice" בחוזה אנגלי מתורגם לפעמים כ"הודעה סבירה", אך מה משמעותה בפועל שבוע? שלושה חודשים? תלוי בניסוח ההקשרי של שאר הסעיפים, ולא בתרגום הבסיסי בלבד. זה ההבדל בין מתרגם כללי למתרגם משפטי מיומן.

במאמר זה תמצאו מידע על:

• סוגי חוזים דורשים תרגום מקצועי,
• מה ההבדל בין תרגום משפטי לתרגום רגיל?
• מה הסיכונים בשימוש בתרגום אוטומטי
• ואיך לבחור נכון את גורם התרגום שייצג אתכם כראוי.

מה ההבדל בין תרגום כללי לתרגום משפטי של חוזים?

לא כל מתרגם המכיר את השפה יכול לתרגם חוזה. ההבחנה הזו רלוונטית לכל מי שמתלבט האם לפנות למתרגם "רגיל" או למומחה בתחום המשפטי.

מתרגם כללי עוסק בהעברת מסרים משפה לשפה תוך שמירה על בהירות ורהיטות. מתרגם משפטי, עוסק בתרגום מורכב בהרבה: המתרגם מתרגם מושגים משפטיים ממערכת משפט אחת לאחרת. לעיתים קרובות, המונח המשפטי הנכון בשפת היעד אינו הנראה הכי "ברור"  הוא זה שמשקף את המשמעות המשפטית הקרובה ביותר במדינת היעד.

לדוגמה: המונח "warranty" בחוזה אנגלי-אמריקאי שונה לחלוטין ממשמעות "ערבות" בדין הישראלי. מתרגם שאינו מכיר את ההבדל יתרגם מילה במילה – ויצור מסמך שנראה נכון אך מבחינה משפטית מעוות.

אילו סוגי חוזים והסכמים דורשים תרגום מקצועי?

לא כל מסמך עסקי זהה מבחינת דרגת המורכבות הנדרשת. הבנת הסוגים השונים תעזור לתעדף נכון ולא לחסוך שם שאסור.

בכל אחד מהסוגי ההסכמים הללו, שגיאה נקודתית עלולה להשפיע על תוצאת הליך משפטי בין אם מדובר בסכסוך בוררות בינלאומי ובין אם בפרשנות סעיף שכר.

הסיכונים הנסתרים של תרגום חוזים לא מקצועי

הסיכון אינו תמיד ברור מיד. לעיתים הוא מתגלה רק כאשר אחד הצדדים מבקש לאכוף סעיף שהתורגם בצורה שונה ממה שהתכוון לו.

• הסיכון הנפוץ ביותר הוא אי-הלימה בין גרסת המקור לגרסת התרגום. כאשר חוזה כולל שתי גרסאות  לדוגמה אנגלית ועברית  ובין השתיים יש סתירה, בית המשפט ידרש לפרש מה הייתה כוונת הצדדים. פרשנות שכזו עולה כסף, לוקחת זמן, ולרוב מפתיעה לפחות צד אחד.
• סיכון נוסף נוגע למונחי הגבלת אחריות ושיפוי. סעיפי "indemnification" ו-"limitation of liability" הם מהמורכבים ביותר לתרגום – ומהחשובים ביותר בזמן מחלוקת. תרגום שטחי שלהם עלול להשאיר צד אחד חשוף לתביעות שהיה אמור להיות מוגן מפניהן.

מדוע תרגום מכונה אינו פתרון לחוזים?

כלים כמו Google Translate ו-DeepL השתפרו מאוד בשנים האחרונות – אך השיפור הזה מסוכן בדיוק כי הוא יוצר אשליה של דיוק.

תרגום מכונה עובד על בסיס סבירות סטטיסטית: "המכונה" בוחרת את התרגום שהופיע הכי הרבה פעמים בטקסטים דומים. אך בחוזים, ההקשר הוא הכול. המילה "shall" בחוזה משפטי אנגלי אינה "יהיה" אקראי היא מצביעה על חובה חוזית מחייבת. מחשב לא מבין את ההבדל, ולעיתים אף מנסח רגיל אינו מודע לו.

בנוסף, תרגום מכונה אינו מבחין בין מערכות משפט שונות. חוזה שנשלט על ידי דין אנגלי (Common Law) פועל לפי עקרונות שונים לחלוטין מחוזה הנשלט על ידי הדין הצרפתי (Civil Law)  וכלי אוטומטי אינו לוקח זאת בחשבון.

מה מייחד מתרגם משפטי מוסמך לחוזים?

כשאתם מחפשים גורם תרגום לחוזים, יש קריטריונים ספציפיים שכדאי לבדוק מעבר לידע בשתי השפות.

• ידע בדיני חוזים: מתרגם טוב לחוזים והסכמים מכיר את עקרונות דיני החוזים הן במדינת המקור והן במדינת היעד. הוא יודע שיש מונחים שאין להם תרגום מילולי מדויק — ויבחר בניסוח שמשקף את הכוונה המשפטית.
• ניסיון בתחום הרלוונטי: חוזה בתחום הנדל"ן, חוזה בתחום ה-IP, הסכם עבודה בינלאומי  לכל אחד מתחומים אלה יש מינוח ייחודי. מתרגם שעבד על מאות חוזים בתחום ספציפי יספק תוצאה אחרת לגמרי ממתרגם כללי.
• שפת אם בשפת היעד: גם מתרגמים מוסמכים לעיתים מרגישים פחות טבעיים בכתיבה בשפה שאינה שפת האם. בחוזה, שבו ניסוח מדויק הוא קריטי, מתרגם בעברית (או אנגלית, או צרפתית) היא שפת אמו יכתוב טקסט משפטי קוהרנטי יותר.
• תהליך ביקורת כפולה: שירות תרגום ברמה גבוהה כולל ביקורת על-ידי מתרגם שני לפני הגשת הגרסה הסופית.  

תהליך תרגום חוזה – שלב אחר שלב

הכרת התהליך מבפנים תעזור לכם לשאול את השאלות הנכונות ולהבין מה אתם מקבלים בתמורה לתשלום.

• קבלת המסמך וסיווגו – בדיקת סוג החוזה, שפות המקור והיעד, ומורכבות המינוח הדרוש.
• הקצאה למתרגם מתאים – בחירת מתרגם ילידי שפת היעד עם רקע בתחום הרלוונטי.
• תרגום ראשוני – תרגום מלא תוך שמירת מבנה המסמך ומינוי הסעיפים המקוריים.
• ביקורת משפטית-לשונית – עיון מחדש על-ידי עורך תרגום מנוסה לאיתור אי-עקביות.
• בדיקת עקביות מינוח – וידוא שאותו מונח תורגם באותו אופן לאורך כל המסמך.
• הגשה ללקוח – עם גרסה עם שינויים מסומנים אם נדרש, לצורך השוואה.

שאלות שכדאי לשאול לפני שבוחרים שירות תרגום לחוזה

לא כל ספקי תרגום שווים. שאלות ממוקדות יחשפו את הפער בין הבטחה לביצוע.

• מי יתרגם את החוזה – האם הוא ילידי שפת היעד?
• האם יש תהליך ביקורת?
• האם המתרגם עבד בעבר על חוזים מאותו תחום?
• מה מדיניות הגהה ותיקונים לאחר קבלת הגרסה הסופית?
• מה זמן האספקה הריאלי – לא ה"מינימלי"?

לסיכום

תרגום חוזים והסכמים הוא אחד משירותי התרגום המורכבים והאחראיים ביותר ואחד שמגיע לתוצאות מרשימות דווקא כשנעשה בשקט, בדייקנות, ובלי פשרות. ב-TEXT4U, מאז 2008, אנחנו מבינים שמסמך משפטי אינו מוצר  הוא מחויבות. לכן אנחנו עובדים אך ורק עם מתרגמים ידוברי שפת אם בעלי ניסיון בתחום המשפטי, המקפידים על ביקורת כפולה לכל חוזה שעובר בידינו. אם יש לכם חוזה שצריך לעבור לשפה אחרת – אתם יודעים עכשיו מה לשאול, ואנחנו כאן כדי לענות.