תרגום מסמכים מעברית לספרדית ??

תרגום מעברית לספרדית

חשיבותו הדיאלקט לספרדית

בבואנו לבצע תרגום מסמכים מעברית לספרדית חשוב לדעת שהשפה הספרדית מדוברת ביבשות ומקומות שונים ברחבי העולם.
הדיאלקט בספרדית המדובר בכל איזור משתנה ומדינה ולמדינה ומשתנה ונבדל באופן ההגייה האיות והכתיבה .

השפה הספרדית 

השפה הספרדית  נחשבת לשפת אם השנייה, המדוברת ביותר בעולם. מטבע הדברים בשפה הספרדית נוצרו במהלך מאות שנים דיאלקטים שונים.
רק בספרד דוברים ספרדית כ- 40 מיליון ספרדים. בארה"ב ובמקסיקו קיימות אוכלוסיות דוברות ספרדית הגדולות בעולם, רק במקסיקו מספר דוברי ספרדית כ 110 מיליון בני אדם.
 
כיוון שהשימוש בשפה הספרדית נרחב ביותר, חשוב שביצוע תרגום מסמכים לספרדית יותאם לדיאלקט לספרדית המוכר לקהל היעד. ההבדלים בשפה בדיאלקט הספרדית נובעים בהבדלים תרבותיים הקיימים ממדינה למדינה.
 
השפה הספרדית אינה שפה הומוגנית ולכן חשוב לקחת עובדה זו בחשבון לפני שנכנסים לתהליך תרגום מסמכים משפטיים, קטלוגים שיווקיים, או תרגום אתר אינטרנט לספרדית.
תרגום מאנגלית לספרדית בדיאלקט שאינו תואם את קהל היעד, עלול לגרום לכך שלקוחות שאינם דוברים ספרדית בדיאלקט מוכר,עלולים לחפש מוצר או שירות במקום אחר.
יתרה מכך, תרגום מסמכים שיווקיים לספרדית הכוללים "סלנג" המתאימים לקהל יעד באזור אחד עלולים להיחשב מילות סלנג פוגעניות במקום אחר.
 
תרגום לספרדית בדיאלקט כזה או אחר לרוב משויך, למעמד חברתי או מוצא אתני בדיוק כפי שמבוצע השיוך בשפה העברית. כדי שהמשאבים המושקעים בתרגום מסמכים מעברית לספרדית יקדמו את העסק שלך, חשוב לכוון ולהתאים את תרגום הטקסט לספרדית לקהל היעד.
 
השפה הספרדית מדוברת כשפת אם ע"י  כ-500  מיליון דוברים שאינם כוללים דוברי ספרדית כשפה שניה. וב- 20 מדינות.
 

תחומי תרגום מעברית לספרדית 

ב- Text4u  ניתן לתרגם מסמכים מעברית לספרדית הכולל תרגום מסמכים משפטיים ממשקי תוכנה,  אפליקציות, תרגום אתרי אינטרנט תרגום דוחות כספים, תרגום טכני מאנגלית לספרדית, תרגום קורות חיים מאנגלית לספרדית ועוד.

מי מתרגם לספרדית?

שירותי תרגום לספרדית מבוצעים בידי מתרגמים מנוסים ומקצועיים דוברי ספרדית שפת אם שעוסקים או בעלי הבנה מעמיקה בתחום המסמך המתורגם. לדוגמה תרגום רפואי מאנגלית לספרדית יבוצע תמיד ע"י מתרגם דובר ספרדית שפת אם הבקיא בתחום הרפואי.
 

ספרדית "קסטיליאנית"

לפני תחילת תהליך תרגום מעברית לספרדית חשוב להכיר את המונח ספרדית "קסטיליאנית"  המתייחסת לספרדית מדוברת בספרד, ספרדית אירופאית.
תרגום מעברית  לספרדית "קסטיליאנית" נחשב לדיאלקט ספרדית המובנת ומקובלת במרבית המדינות דוברות ספרדית. חשוב לדעת שדיאלקט ספרדית "קסטיליאנית" מדובר באזור מרכז והצפון ספרד.
 
התאמת דיאלקט בתרגום מעברית לספרדית לכל מדינה ומדינה דוברת ספרדית  כרוך בהוצאות נכבדות ובמרבית התרגומים בהם מעוניינים לבצע תרגום הפונה לדוברי ספרדית במדינות רבות   בוחרים מרבית הלקוחות בדיאלקט ספרדית "קסטיליאנית" הנחשב לדיאלקט מקובל ומתאים למרבית המדינות דוברות ספרדית.

שירותי תרגום לספרדית ב- Text4u

אולי יעניין אותך גם

תרגום מאנגלית ??

תרגום מאנגלית יכול להתבצע ב- Text4u, לכול שפה המשותף לתרגום מאנגלית, הוא שאנגלית במקרה זה, נחשבת לשפת המקור כלומר, המתרגם חייב לשלוט בשפה האנגלית, אולם

תרגום עסקי לבולגרית

תרגום מבולגרית לעברית כמו גם, מעברית לבולגרית בשוק התחרותי של היום, חשוב לכל חברה הפועלת בסביבה דוברת בולגרית, לבצע את תרגום לבולגרית בשפה עדכנית כך,

צור קשר

חייגו עכשיו! 077-5144055 או הזינו את פרטיכם בשדות הבאים ונציגנו יחזרו אליכם בהקדם

שינוי גודל גופנים
logoWHITE 1
דילוג לתוכן