משרד תרגום

כיצד משרד תרגום יכול לחסוך לך בהוצאות תרגום?

משרד תרגום יכול לסייע לחסוך בהוצאות תרגום במספר אופניים:

• מומחיות וניסיון מצטבר – משרד תרגום, עובד לאורך שנים, עם מתרגמים מקצועיים כשותפים עסקיים מיומנים בצמדי השפות בתחומים מגוונים. כל מסמך ע"פ תוכנו מנותב למתרגם המתאים ביותר לתרגום המסמך.

• ידע וניסיון – למתרגמים המתרגמים את המסמך שלך, יש את הידע והניסיון הדרושים כדי לתרגם את תוכן המסמך במדויק. משרד תרגום מקצועי, מבטיח שהתרגומים יהיו ברמת תרגום גבוהה ומפחית את הצורך בתיקונים ועדכונים כמו גם איבוד משאבי זמן יקרים, בהמשך.
• יעילות זמן – למשרד תרגום יש צוות מתרגמים זמנים היכול לעבוד על הפרויקט בו זמנית, מה שמבטיח מועד אספקה מהיר. יעילות זו מועילה במיוחד עבור פרויקטים גדולים או דחופים.
• היתרון באספקת תרגומים מהירים – על ידי אספקת תרגומים מהירים, כל עסק יכול לחסוך זמן ומשאבים כספיים שעלולים  להתבזבז על עיכובים או החמצת הזדמנויות עסקיות.
• עקביות והבטחת איכות – משרד תרגום יש לרוב תהליכי אבטחת איכות המבטחים שמירה על עקביות המבטחים תרגומים מדויקים. לרוב נעשה שימוש בכלי זיכרון תרגום, מילוני מונחים ומדריכי סגנון כדי להבטיח אחידות בתוכן המסמכים המתורגמים.
• עקביות איכות התרגומים – עקביות ואחידות משפרת את איכות התרגום כמו גם חוסכת משאבי זמן, כיוון שהיא מפחיתה את הצורך הצורך בעריכה מקיפה ועיבוד מחדש של חומרים מתורגמים.
• תמחור משתלם במשרד תרגום – במשרד תרגום מציעים בדרך כלל תמחור תחרותי המבוסס על פרמטרים שונים כמו ספירת מילים, צמד שפות, תחום התרגום ומועד מסירה.
• תקצוב פרויקט התרגום – משרד תרגום יכול לספק הצעת מחיר לפניי תחילת עבודת התרגום ולאפשר לתקצב ביעילות את צרכי התרגום לפני תחילת העבודה.
• קשרים עסקיים עם מתרגמים – משרד תרגום יצרו קשרים עם מתרגמים איכותיים שניתן לסמוך על איכות התרגום כמו גם איכות התרגום שתסופק.
• מומחיות לוקליזציה – משרד תרגום יכול לספק לכל לקוח תרגומים עבור שווקי יעד שונים, או בטרמינולוגיה מקצועית לוקליזציה.
• לוקליזציה – לוקליזציה כרוכה בהתאמת התוכן לקהל היעד, כך שיתאים להעדפות התרבותיות, הלשוניות והאזוריות של קהל היעד. התאמה תרבותית לתרגום מחויבת המציאות. מה שנכון לקהל יעד באזור א' לעתים לא יתאים לאזור ב' יתרה מכך טקסט זהה עלול לגרום נזק תדמתי לחברה שאינה נותנת את הדעת לשוני תרבותי.
• שותפויות ארוכות טווח עם משרד תרגום  – מערכת יחסים ארוכת טווח עם משרד תרגום יכולה להוביל לחיסכון בהוצאת התרגום לאורך זמן. ככל שמשרד התרגום מכיר את תחום התרגום, המותג והדרישות הספציפיות של תחום התרגום , ניתן לייעל את תהליך התרגום ולספק תרגומים עקביים ואיכותיים.
• חיסכון במשאבים כספיים– משרד תרגום יכול לסייע לחסוך משאבים כספיים, ההתמקדות מזמין העבודה צריכה להיות על איכות ודיוק. בחירה ספקי תרגום זולים המתפשרים על איכות עלולה לגרום לנזקים תדמיתיים. במילים פשוטות הזול ייהפך ליקר או ליתר דיוק ליקר מאוד. 

מדוע להסתייע במשרד תרגום?

• פנייה לקהל גלובלי – חברות עסקים ויזמים בכל רחבי העולם המעוניינים להרחיב את פעילותן ולהגיע לקהל גלובלי יש צורך לפנות למשרד תרגום המספק שירותי תרגום.
• קשר אישי – שירותי תרגום מאפשרים קשר אישי עם ספקים עובדים ולקוחות ומכאן שקבלת שירותי תרגום במשרד תרגום הינה בעלת חשיבות עליונה בהתפתחות עסקית עבור כל יזם ועסק.
• נגישות מידע שיווקי לקהלים בשפות שונות –  שירותי תרגום הופכים את תוכן המסמכים  לנגיש יותר לאנשים הדוברים שפות זרות. פרסום תרגומים בשפות שונות יכול לסייע לכל עסק לתקשר עם אנשים במדינות אחרות וליצור קשרים עם לקוחות חדשים מכל רחבי העולם.
• פיתוח עסקי – תרגום מסמכים הם גורם חשוב פיתוח עסקי בענפים רבים. בישראל קיימים משרדי תרגום וחברות תרגום המציעות את שירותיהן לעסקים הזקוקים לתרגם תוכן משפה לשפה אחרת. העברת מסמכים למשרד תרגום  במיקור חוץ הוא אחד הפתרונות הפופולאריים ביותר עבור עסקים קטנים ובינוניים.

כיצד להשתמש ביתרונות בשירותי תרגום?

• שירותי תרגום ובניית מותג בינלאומי – אחת הדרכים הטובות ביותר לבנות מותג עולמי היא לתרגם את התכנים השיווקיים שלך לשפות שונות.
• תרגום במגוון תחומים – משרד תרגום יכול לספק שירותי תרגום למסמכים בתחומים מגוונים ולשפות רבות בו זמנית. כחברה הפועלת בתחום התרגום תהליך בחירת והתאמת המתרגם למסמכים המתורגמים מאפשרת חיסכון במשאבי זמן לכל חברה.
• העברת מסר שיווקי – יותר ויותר חברות ואנשים פרטיים משתמשים בשירותי תרגום כדי להבטיח שהמסר השיווקי יגיע לקהל היעד.
• שירותי תרגום אבן הדרך הראשונה לחדירה לשווקים חדשים – קבלת שירותי תרגום במשרד תרגום מקצועי הינה דרך מושלמת לעסקים להיכנס לשווקים חדשים, להגדיל את המכירות הגלובליות כמו גם וליצור הזדמנויות עסקיות.

החשיבות של שירותי תרגום איכותיים

• כישורי שפה – כדי שתרגום יהיה מקצועי ואיכותי, נדרש מתרגם מנוסה בעל כישורי שפה מעולים. זו הסיבה ששירותי תרגום באיכות גבוהה חשובים לחברות המעוניינות לפנות ללקוחות באזורים שונים בעולם.
• תרגום לשפות מאפשר קשר עם קהל היעד– שירותי תרגום איכותיים יכולים לסייע לחברות לעשות עסקים בהצלחה על ידי מתן תרגומים מדויקים ותובנות עיקריות לגבי אופן התקשורת של קהל היעד שלהם. משרד תרגום יכול לספק תרגומים לשירותים ולמוצרים שיווקיים תרגומים שיותאמו לארץ שפת היעד.

מדוע תרגום מסמכים חשוב לכל עסק?

כיום העולם מקושר יותר מאי פעם בהיסטוריה האנושית. על מנת שחברה תצליח בשוק הגלובלי ימינו, עליה להיות לייצר נוכחת וחשיפה במדינות רבות.

האינטרנט אפשר לחברות לתקשר עם לקוחותיהן מכל רחבי העולם. יחד עם זאת עם זאת, ללא שכירת שרותי תרגום במשרד תרגום הפוטנציאל העסקי הקיים בכל חברה, עלול להתמוסס.

משרד תרגום מאפשר לתרגם תוכן לשפות שונות ולהבטחת העברת המידע בצורה מדויקת ונכונה. כך  חברות ועסקים יכולים להעביר את מסר שיווקי ללא מחסומי שפה או אי הבנות העלול לפגוע במוניטין ובנאמנות הלקוחות.

יתרונות העבודה עם משרד תרגום

סוכנויות תרגום הן חלק חשוב בתהליך התרגום החל בבחירת מתרגם ועד לקבלת המסמך המתורגם.

חברה או עסק הפועלים ומעוניינים ליזום קשרים עסקיים עם אנשים שאינם דוברים את השפה המקומית וזקוקים לתרגומים לעבודתם משתמשים ומסתייעים במשרד תרגום.

משרד תרגום יכול  להפעיל מתרגמים במדינות אחרות ע"פ דרישות הלקוח, ולכן יש צורך וערך מוסף במשרד תרגום  לחברות שאינן מבוססות בארצות דוברות השפה האנגלית .

היתרונות בעבודה עם סוכנות תרגום כוללים: חיסכון בזמן בהעסקה, תרגומים באיכות גבוהה על ידי העסקת בלשנים מוסמכים המתמחים בתחומים.

תפקיד משרד התרגום

משרד תרגום  הינה חברה המציעה שירותי תרגום תרגומים לטקסטים ומסמכים כתובים ושפת המקור לפה לשפת היעד. משרד התרגום מתמחה בתרגום טקסטים ללקוחות הזקוקים לתרגום מסמכים חוזים והסכמים בין שותפים עסקיים עובדים ומוסדות ספקים ולקוחות.

משרד תרגום כמיקור חוץ לעסק 

משרד תרגום מספק שירותי תרגום שמעבר לתהליך התרגום נוצר ערך מוסף ויתרונות יתרונות רבים בהפעלת משרד תרגום.

שירותי תרגום מספק שירותי תרגום  בגוון רחב של שפות. על המתרגמים העובדים במשרד התרגום להיות בעלי ידע רב בשפת המקור והבנה תרבותית ושליטה ברמת שפת בשפת היעד.

משרד תרגום ראוי מספק שירותי תרגום ממתרגמים מקצועיים מתרגמים בעלי ניסיון רב הנצבר במהלך שנים. מסיבה זו, משרד התרגום  אחראי כלפי הלקוח שירות תרגום באיכות גבוהה בהשוואה  לשכירת מתרגם.

המודל העסקי של משרד התרגום מסייע גם לחברות ועסקים לחסוך משאבי זמן בחיפוש  מתרגמים בכל פעם שצרכיהם משתנים.

לשכירת משרד תרגום יש יתרונות רבים בכל מה שקשור לקידום העסק, כולל חסכון במשאבים כספיים.

השענות על שירותי סוכנות תרגום מקצועית, מאפשרת להסיר דאגה ולהתגבר על מחסומי שפה באמצעות תרגומים דו-כיווניים איכותיים.  שירותי התרגום מבטחים שהחברה שלך לא תפספס הזדמנויות עסקית במידה ושפת ה של הלקוח הפוטנציאלי שלך אינה אנגלית.

מדוע כדאי לשכור משרד תרגום?

החלטה להעביר מסמכים לגורם חיצוני לצורך עבודת תרגום הינה החלטה שיש לשקול בכובד ראש.

תמיד עדיף להישען על עובד בארגון  שיבצע את התרגום על פניו לתרגם בתוך הארגון הינו פתרון מועדף.

קיימים יתרונות רבים להזמנת מתרגם מקצועי בתוך הארגון, לצד יתרונות רבים לעבודה עם משרד תרגום במיקור חוץ.

• משרד תרגום יוכלו להתאים את תוכן המסמך למתרגם לדוגמה תרגום טכני משפטי שיווקי חשוב שיבוצע ע"י מתרגם דובר שפת הבקיא בתחום התרגום. לא בכל ארגון יש את האדם שיוכל להפיק תרגום מקצועי בכל תחום.
• משרד תרגום יוכל לטפל בהיקף גדול של מסמכים ולספקם במהירות וביעלות.
• התאמה מושלמת לדיאלקט בו נדרש התרגום.
• טיפול במסמכים רבים תוך עמידה ביעדים

מהו המודל העסקי של משרד תרגום?

המודל העסקי של מרבית משרדי התרגום בישראל עסק המתמחה במתן שירותי תרגום. משרד התרגום משמש כמתווך בין הלקוח החברה הזקוק לתרגום למתרגם.

משרד התרגום אחראי על העסקת וניהול מתרגמים, שמשמעותו בקרה על טיב התרגום בחירת מתרגם מעקב על התקדמות תהליך התרגום.

ניתוח והבנה מה דרוש לצורך תרגום המסמכים.

ניתוח הוא חלק חשוב ביותר בתהליך התרגום מכיוון שהוא בוחן מה צריך לתרגם לפני תרגומו והתאמה הפרויקט למתרגם. בשלב זה מאפיינים את המסמך תחום המסמך שפת המקור ושפת היעד. שלב זה הוא קריטי וחשוב בדרך לקבלת מסמך מתורגם ברמה גבוהה.

 לקבלת פרטים נוספים התקשרו עכשיו  077-5144055