תרגום משפטי לערבית – מדריך לעסקים, משרדי עורכי דין ויחידים

📞 מחפשים תרגום משפטי? קבלו הצעת מחיר תוך שעה – ללא עלות וללא התחייבות. 077-5144055 | שלחו מסמך בוואטסאפ עכשיו

בישראל, חוזה מתורגם לערבית שלא הובן נכון הוא מעבר לאי-נוחות, העלול לגרום לחיכוך מיותר בין צדדים לחוזה. בישראל עם למעלה מ-2 מיליון דוברי ערבית שפת אם, כל עסקה מסחרית, הסכם עבודה, והליך משפטי נושא בתוכו סיכון. אין מדובר בסיכון תיאורטי.

Text4u מלווה עסקים, משרדי עורכי דין ואנשים פרטיים בתרגום משפטי מאז 2008. מעל 5,000 מסמכים משפטיים תורגמו – כולם בדיוק שאין בו פשרות.

ההבדל בין תרגום משפטי לתרגום "רגיל"?

מרבית האנשים חושבים שתרגום לערבית הוא תהליך בו  מעבירים מילים משפה לשפה. בעולם המשפטי, גישה הזו עלולה לעלות ביוקר.

הסכם משפטי שתורגם לא נכון לא רק שאינו מגן עליכם הוא עשוי להפוך לנשק בידי הצד השני. סעיף שהמשמעותו השתנתה בגלל מילה אחת יכול לקבוע אם חייבים לשלם פיצויים, אם עובד פוטר בצדק, ואם לעסקה יש תוקף משפטי.

מה שמבדיל תרגום משפטי מקצועי:

• דיוק במינוחים משפטיים – מונחים כמו "אחריות שילוחית", "סעד זמני", "השתק משפטי" ו"מעשה בית דין" אינם קיימים בתרגום מילולי לערבית. מתרגם משפטי יודע כיצד לנסח ביטויים אלה לערבית משפטית נכונה ומקובלת – כזו שתעמוד במבחן משפטי. 
• הבנה תרבותית-משפטית – המשפט הישראלי ומערכות המשפט במדינות ערב שונות בכללים המשפטיים ובחלק מהטרמינולוגיה המישפטית. מתרגם המכיר את שתי המערכות המשפט מבין לא רק את הכתוב אלא למה התכוון המחוקק.
• עקביות לאורך כל המסמך – מסמך משפטי ארוך חייב להשתמש באותם מונחים לאורך כל המסמך. אי-עקביות יחידה עלולה ליצור פרצה משפטית וחיכוך מיותר בין הצדדים.

סוגי המסמכים שאנו מתרגמים לערבית

• חוזים ועסקאות מסחריות – חוזי שותפות, הסכמי הפצה, חוזי ספק, הסכמי זכיינות וכל מסמך המחייב שני צדדים, מצריך  הבנה למה הוא מתחייב. תרגום חוזה לערבית ההמתורגם נכון, מונע מחלוקות, חוסך עלויות משפטיות, ובונה אמון מיד בתחילת ההתקשרות המשפטית.
• הסכמי עבודה – חברות המעסיקות עובדים דוברי ערבית, נדרשות לוודא שהעובד הבין את תנאי ההעסקה שעות עבודה, שכר, סיום עבודה, וסודיות. עובד שלא הבין את החוזה הוא פוטנציאל לעובד שעלול לגרור מעסיק להדייניות משפטיות מיותרות. 
• מסמכים לרשויות המדינה ובתי משפט – מסמכים כמו: תצהירים, כתבי תביעה, כתבי הגנה, פסקי דין, ייפוי כוח, מסמכי ירושה חייבים להיות מתורגמים כך שיתתקבלו ברשויות המדינה ו / או בבתי משפט בישראל ובמדינות ערב, כולל עיצוב המסמך, חותמות, טבלאות המתאימות לתבניות רשמיות.
• תעודות רשמיות ומסמכים אישיים – תעודות לידה, נישואין, גירושין, ירושה, תעודות השכלה ותעודות יושר להגשה לרשויות, לבנקים, לבתי משפט, ולמכרזים. כל תעודה מתורגמת תוך שמירה מלאה על פורמט המקור.
• מסמכים פיננסיים דוחות שנתיים – מסמכים כמו הסכמי אשראי, חוזי הלוואה ומסמכים לגיוס הון ממשקיעים דוברי ערבית  תחומי תרגום בו דיוק בספרות ובמונחים פיננסיים קריטי לא פחות מהדיוק המשפטי.

תרגום משפטי לערבית – השקעה אסטרטגית לעסקים

עסק המציג הסכם ברור בערבית, משדר מקצועיות, ולמעשה מבהיר: אנחנו מתחשבים בך, מכבדים את שפתך, ומצפים לקשרים עסקיים לטווח הארוך.

היתרון תחרותי, לחברות המשקיעות בתרגום מקצועי לערבית:

• התמודדות במכרזים ממשלתיים במדינות ערב המחייבים מסמכים מתורגמים.
• תרגום לערבית מרחיב את בסיס לקוחות לאוכלוסייה דוברת ערבית בישראל.
• מונעות סכסוכי עבודה יקרים עם עובדים שלא הבינו את הסכם העבודה.
• בונות מוניטין למקצועיות ואמינות בשוק מגוון תרבותית.

מה מבדל את Text4u?

• מתרגמים מבינים משפט. המתרגמים שלנו דוברי ערבית שפת אם המכירים את ההבדל בין "אחריות חוזית" ל"אחריות נזיקית" המתורגמים לערבית בטרמינולוגיה משפטית.
• עיניים שניות על כל מסמך. לפני שאנחנו מוסרים מסמך מתורגם ללקוח, עורך לשוני-משפטי עובר על המסמך לאיתור שגיאות ולבדיקת עקביות אחידות מינוחים לאורך כל המסמך. מינוח שאינו עקבי עלול ליצור פרצות משפטיות.
• המסמך מעוצב.  בתי משפט ורשויות עלולים לדחות מסמכים שנראים מרושלים. ב -Text4u משחזרים את עיצוב ככל הניתן בדומה למסמך המקור, טבלאות, חותמות, תבניות.
• לוחות זמנים הם התחייבות, לא הערכה. כשאנחנו מתחיבים ל  48 שעות  זה 48 שעות. לא "בערך". לא "תלוי בעומס".

מה אומרים הלקוחות שלנו?

"ניהלנו תיק מורכב מול לקוח מהמגזר הערבי שכלל חוזה שכירות ארוך טווח. Text4u תרגמו את כל המסמכים תוך יומיים, והתרגום היה מדויק עד לרמת הסעיפים הקטנים ביותר. הלקוח חתם בלי שאלות."

 עו"ד משרד עורכי דין, תל אביב ⭐⭐⭐⭐⭐

"החברה שלנו מייצאת לירדן ולאיחוד האמירויות. הסכמי ההפצה שלנו תורגמו על ידי Text4u ועברו ללא בעיה את הבדיקה המשפטית של עורכי הדין המקומיים דבר שלא קרה עם משרד תרגום קודם שניסינו."

מנכ"ל חברת יצוא, חיפה ⭐⭐⭐⭐⭐

"הייתי צריך לתרגם פסק דין לצורך ערעור בבית משפט ירדני. התרגום התקבל ללא כל סייג. השופט ציין שהמסמך ניסוח מצוין."

לקוח פרטי, נצרת ⭐⭐⭐⭐⭐

"העסקנו עובדים דוברי ערבית ורצינו לוודא שהבינו את הסכמי העבודה. ב- Text4u לא רק תרגמו  הם הסבו את תשומת הלב לשני סעיפים שהיו עמומים גם בעברית. שירות מעל לציפיות."

מנהלת משאבי אנוש, ראשון לציון ⭐⭐⭐⭐⭐

שאלות ותשובות – FAQ 

• כמה עולה תרגום משפטי? מחיר התרגום נקבע ע"פ שלושה פרמטרים: אורך המסמך, מורכבותו המשפטית, ולוח הזמנים להגשת המסמך המתורגם. תרגום חוזה קצר יכול להתחיל מכמה מאות שקלים; מסמכים מורכבים ורב-עמודיים יתומחרו בהתאם. שלחו את המסמך ותוך שעה תקבלו מחיר סופי וברור ללא הפתעות.
• כמה זמן לוקח תרגום מסמך משפטי לערבית? ברוב המקרים 1–3 ימי עסקים. לתרגום דחוף ניתן לקבל תוך 24 שעות. המחויבות שלנו: אם ציינו מועד הגשה נעמוד בו.
• האם התרגום יתקבל בבית משפט ורשויות? כן. התרגומים שלנו מבוצעים ע"פ סטנדרטים הנדרשים להגשה לבתי משפט, לשכות רישום, ממשלות, ורשויות בינלאומיות  הן בישראל והן במדינות ערב. המסמך משמר את עיצוב המקור כולל חותמות, טבלאות ותבניות רשמיות.
• מה ההבדל בין ערבית ספרותית לערבית מדוברת?  – מסמכים משפטיים תמיד מתורגמים לערבית ספרותית, זו השפה הרשמית המקובלת בבתי המשפט, חוזים, ורשויות בכל מדינות ערב. ערבית מדוברת, משתנה מאזור לאזור ואינה מתאימה לשימוש משפטי.
• האם אתם מתרגמים גם מערבית לעברית? בהחלט. אנו מציעים תרגום דו-כיווני – מעברית לערבית ומערבית לעברית – לכל סוגי המסמכים המשפטיים. כולל תרגום מסמכים שהגיעו ממדינות ערב ודורשים הגשה לרשויות בישראל.
• האם ניתן לקבל תרגום מאושר / נוטריוני? כן. אנו יכולים לסייע בקבלת אישור נוטריוני לתרגום כאשר הדבר נדרש  למשל להגשה לשגרירויות, למוסדות אקדמיים, או לרשויות ממשלתיות המחייבות באישור כזה.
• האם המידע במסמך נשמר בסודיות? מחויבות הדיסקרטיות שלנו מלאה. המסמכים שלכם אינם מועברים לגורם שלישי, אינם נשמרים בענן פתוח, ואינם משמשים לכל מטרה אחרת מלבד ביצוע התרגום שביקשתם. בכפוף למדניות הפרטיות המפורסמת באתר זה.

קבלו הצעת מחיר עכשיו – ללא עלות, ללא התחייבות

מסמך משפטי שממתין לתרגום הוא עסקה שלא נסגרת, תיק שלא מתקדם, או הגנה שאינה קיימת.

שלחו את המסמך המיועד לתרגום  – ותוך שעה תקבלו מחיר סופי ותאריך מסירה מדויק.

📞 077-5144055 💬 וואטסאפ –- שלחו מסמך ישירות ✉️ מייל 

מתרגמים דוברי ערבית שפת אם , ידע משפטי מעמיק , מאז 2008 – מעל 5,000 מסמכים , בדיקת איכות כפולה לכל מסמך , דיסקרטיות מלאה

ראו גם: [תרגום חוזים לערבית] | [תרגום פסקי דין לערבית] | [תרגום תעודות לערבית] | [תרגום מערבית לעברית]