חיפוש
סגור את תיבת החיפוש

תרגום מסמכים משפטיים

תרגום למסמכים משפטיים בתמונה: פטיש מעץ על ספר
תרגום למסמכים משפטיים בתמונה: פטיש מעץ על ספר משפטי

שירותי תרגום למסמכים משפטיים

תרגום מסמכים משפטיים כתבי הגנה, תביעה, חוזים והסכמים

תרגום תרגום מסמכים משפטיים, טקסטים ומסמכים בתחום משפטי לשפות רוסית, אנגלית ערבית ולמעשה לכל שפה, מצריך התמצאות ובקיאות מקצועית, בטרמינולוגיה המקובלת בתחום משפטי. כדי שהמסמך יתורגם בדיוק במשמעותו המשפטית, חשוב שלמתרגם תהיה השכלה פורמלית בתחום המשפטי

האתגר בתרגום משפטי מעברית לאנלית

  • מורכבות השפה המשפטית – השפה המשפטית ידועה במורכבותה ובטרמינולוגיה המקובלת, מה שהופך תרגום משפטי לתהליך  מאתגר בהשוואה  לתרגום כללי.
  • טרמינולוגיה משפטית – מסמכים משפטיים רווים במונחים, ביטויים ומושגים המקובלים בשפה המשפטית. ביטויים אלה יכולים להשתנות באופן משמעותי בין אזורי  שיפוט ומערכות משפטיות במדינות שונות.
  • בקיאות משפטית – המתרגמים המבצעים תרגום משפטי מעברית לאנגלית, צריכים להיות בקיאים בדקויות השפה והניסוח המשפטי כדי להבטיח שהתרגום יתאם למסגרות החוקית המקובלת בשתי הישות המשפטיות.  
  • התאמת התרגום המשפטי למערכות משפטיות שונות – ברחבי העולם קיימות מערכות משפטיות שונות, כל מערכת עם חוקים, תקנות ועקרונות משלה.
  • התאמת מושגים משפטיים בין שתי מערכות משפט – בתרגום מסמכים משפטיים בין שפות שונות, חשוב שמתרגם יבין כיצד המושגים המשפטיים בשפת המקור משתלבים עם התרגום  בשפת היעד. התאמה זו דורשת הבנה מעמיקה ורגישות לניואנסים המשפטיים בשתי המערכות המשפט. הבנה זו ניתן לרכוש רק באמצעות השכלה משפטית פורמלית.
תרגום מסמכים משפטיים
  • תרגום משפטי                 
  • תרגום צוואה           
  • תרגום תעודות       
  • תרגום משפטי מעברית לאנגלית 
  • תרגום מסמכים משפטים
  • תרגום תעודות
  • תרגום הכנה לנוטריון
  • תרגום משפטי לאנגלית 
  • תרגום משפטי לעברית 
  • חברת תרגום למסמכים משפטים
  • תרגום צוואות 
  • תרגום חוזים 
  • תרגום פסקי דין 
  • תרגום מרשם פלילי 
  • תרגום נוטריוני

כיצד ניתן לחסוך עד 40% בעלות תרגום מסמכים משפטיים?

  • תכנון מראש, חוסך בעלויות תרגום – תרגום מסמכים משפטיים בתוספת בקשה לסיום הפרויקט בלוח זמנים צפוף מייצר עלויות נוספות.
  • תכנון הפרויקט מבעוד מועד ללא אילוצי זמן – מאפשר לבדוק ולבחון את המסמכים המיועדים לתרגום ולבדוק האם יש צורך אמתי לתרגם את כל המסמכים. יתכן וחלק מהמסמכים המשפטיים אין כלל צורך לתרגם לחילופין ייתכן וניתן לדחות את תהליך התרגום לשלב מאוחר יותר.
  • מתרגם בעל השכלה משפטית – שכור מתרגם המכיר את התעשייה שלך ויכול להשתמש בטרמינולוגיה המתאימה לאופי המסמך המתורגם.
  • אופטימיזציה של התוכן המסמך המתורגם. ניתן לחסוך בהוצאת התרגום אם כותבים בתמציתיות משפטים קצרים וממקדים.  ככל שהטקסט המתורגם עצר יותר עלות תרגום המסמך המשפטי תהיה נמוכה יותר ולהיפך.
  • רצוי להימנע ממשפטים המעברים מידע זהה בשני אופנים שונים לדוגמה: עלות שכר 90,000 ₪ לשנה ובמילים( תשעים אלף שקל)
  • ניסוח הסכמים – מסמכים משפטיים חשוב שינוסחו בתמציתיות ובקצרה ככל הניתן תוך שימוש בשפה פשוטה ובהירה. כך ניתן להקטין את האפשרות לפרשנות ולחיכוכים מיותרים בטענה של חוסר בהירות וכפל משמעות.
  • הנחיות ברורות ומפורטות למתרגם – לפני תחילת התרגום – כדי לקבל תרגום איכותי, חשוב שהמתרגם יקבל הנחיות מדויקות כיצד לבצע את התרגום. ההנחיות יכולות להיות לגבי עיצוב המסמך המתורגם דגשים לנקודות ומילים שיש לתת להם תשומת לב ועוד. כך התרגום שיתקבל יהיה תואם לציפיות ויכול לחסוך משאבי זמן והוצאות כספיות נוספות.
    • מועד מסירה – למועד מסירה למסמכים משפטיים יש משמעות במישורים הבאים:
    • עלות התרגום- תרגום דחוף העלות תהיה גבוהה יותר מתרגום שמועד המסירה שלו מאפשר עבודה נינוחה וללא לחץ של זמן.
    • משמעות כספית למועדי מסירת תרגום – מועד מסירה הינו פרמטר קריטי העלול לייקר את עלות התרגום. תרגום שאינו דחוף ונמסר לתרגום ללא אילוצי זמן יהיה נמוך יותר ולהפך. לכן חשוב לתכנן מראש.
  • אחידות בניסוח המסמכים מבטיח את הסטנדרטיזציה של המסמכים המשפטיים, כמו גם משפר את הדיוק ומפחית את זמן התרגום של מתרגם מקצועי
  • איכות התרגום – תרגום מהיר הדרוש למסירה בפרקי זמן קצרים עלול להיות תרגום פחות איכותי מתרגום המבוצע ללא אילוצי זמן. לכן רצוי שלא לשלוח לתרגום אם אין צורך בכך
  • צמצום מספר מילים –  בתעשיית התרגום הפרמטר בעל המשקל הרב היותר הקובע את עלות התרגום הוא מספר המילים שיש לתרגם במסמך. ככל שמספר המילים יהיה נמוך יותר כך עלות התרגום תהיה נמוכה יותר ולהפך.
  • הנחיות והדגשים – לעתים למזמין העבודה יש צורך בעיצוב המסמך באופן מסוים חשוב לציין זאת במעמד ההזמנה ולא לאחר שמתקבל המסמך המתורגם. לדוגמא: חוזה משפטי ניתן לעצב המספר אופנים. פיסקה מתחת לפסקה, מסמך חצוי סעיף מול סעיף, כמסמך מתורגם נפרד. לאחר שהתרגום הושלם לשנות את עיצוב המסמך כרוך בהשקעת משאבי זמן נוספים עלולים להעלות את עלות התרגום ללא צורך.
  • מילון מונחים – טרמינולוגיה משפטית  עושה שימוש תכוף בביטויים החוזרים על עצמם אם יש אפשרות לשמור ולתעד תרגומים מהעבר כדי לשמור על עקביות ודיוק המסמכים המתורגמים
  • בדיקת התרגום – חשוב לבדוק את התרגום לאחר קבלתו ע"י גורם השולט בשפת היעד. אם מתעוררות שאלות והבהרות רצוי לפנות למשרד התרגום לצורך בדיקה ועדכון המסמך במידה וההערות מוצדקות.

תרגום כיתבי יד למסמכים משפטיים

לעתיים בכתבי יד בדפים המצהיבים דהויים בעליית גג חבוייה היסטוריה משפחתית  ומסמכים משפטיים הכוללים צוואות, חוזים עדיות וראיות לבעלות על נדל"ן. עבור רבים, המסמכים משפטיים יקרים אינם נגישים. מסמכים  בעלי חשיבות מישפטית  הכתובים בשפה לא מובנת בכתב שקשה לפיענוח.יכולים להפוך למקור מידע מוצק ואף להביא לתועלת כלכלית. 

תרגום כיתבי יד משפטיים הקשר תרבותי ומומחיות משפטית

תרגום מסמכים משפטיים דורש רגישות והבנה תרבותית וכמובן בקיאות משפטית. ההקשר התרבותי ממלא תפקיד מכריע בהבנת הכוונה וההשלכות של הטקסט הכתוב בכתב יד.

מתרגם מיומן לוקח בחשבון את הנורמות ההיסטוריות והחברתיות במועד בו נכתב הטקסט. פרקטיקות משפטיות באזור הספציפי, כמו גם את אישיותו וכוונותיו של הכותב כדי לייצר תרגום מדויק ומהימנה.

האתגרים בפענוח כתבי יד משפטיים.

מסמכים משפטיים ישנים מציבים אתגרים ייחודיים. דיו דהוי, כתב ארכאי ומינוח משפטי לא מוכר יכולים להוות מכשולים בהבנת המסמכים המשפטיים.

מתרגמים המתרגמים מסמכים משפטיים הכתובים בכתב יד חשוב שיהיו בעלי מומחיות והבנה במינוחים משפטים. ויכולת לפענוח כתב יד דהוי, אינטואיציה של בלש  ויכולת להבין מילים שכיום אינם בשימוש,

שירותי תרגום מסמכים משפטיים

מתרגם בעל השכלה משפטית והבנה בתחום המשפט יוכל לתרגם בדייקנות הסכמים ומונחים משפטיים לאנגלית מגרמנית. תרגום מסמכים משפטיים מצריך הבנה ובקיאות בתחום המשפטי.

   תרגום משפטי לעסקים חייגו 077-5144055

תרגום משפטי כללי

ב-Text4u מבצעים תרגום מסמכים משפטיים תרגום משפטי למסמכי הגירה, תרגום צוואה, תרגום תעודות נישואין וגירושין, תעודות לידה, תעודות יושר מהמשטרה, כמו גם תרגומי הסכמים מסחריים חוזים מכרזים ועוד.

תרגום תרגום מסמכים משפטיים מבוצע גם לשפות נוספות כגון: ,ערבית, רוסית, טיגרינית, תרגום משפטי לספרדית, תאילנדית, גרמנית, ועוד.

תרגומים משפטיים בדרך כלל יהיו תרגומים מדויקים המתורגמים ברמה גבוהה בידי מתרגמים דוברי שפת היעד שפת אם. לדוגמה תרגום לצרפתית  בתחום המשפטי יתורגם במרבית המקרים ב- Text4u בידי מתרגם דובר שפת אם צרפתית, בעל רקע ניסיון או רישיון עריכת דיין.

שירותי תרגום המשפטיים ניתנים בכל צמד שפות מעברית או מאנגלית לשפות רוסית, גרמנית ספרדית, ערבית איטלקית, רומנית, הולנדית, יפנית, סינית ועוד.

תרגום מסמכים משפטיים לאנגלית, חייגו עכשיו: 077-5144055  

תרגום מסמכים משפטיים

ב- Text4u ניתן לתרגם כמעט כל מסמך משפטי במגוון רחב של צמדי שפות. החל מתרגום תעודות השכלה נישואין, תעודות גירושין, כמו גם הסכמים חוזים בתחום יחסי בין אישיים כמו הסכמי ממון. בתחום העסקי מתורגמים ב- Text4u מסמכים עסקיים.

תרגום משפטי מעברית לאנגלית

תרגום משפטי מעברית לאנגלית נחשב כצמד שפות השכיח ביותר, אולם גם בצמדי שפות כמו מ לעברית, כמו גם מצרפתית לעברית או מ לצרפתי , ברוב המקרים מתורגמים מסמכים משפטיים כמו חוזים והסכמים בידי מתרגמים בעלי השכלה משפטית.

תרגום מסמכים משפטיים מאנגלית לעברית חייגו עכשיו 077-5144055

מהו משך הזמן הדרוש לתרגם הסכם משפטי?

פרק הזמן הדרוש לתרגום משפטי תלוי בכמות הטקסט שיש לתרגם. מסמך משפטי קצר יתורגם בפרק זמן של עד – 24 שעות. במידה ומדובר בהסכם ארוך נדרש כמובן פרק זמן ארוך יותר כדי לסיימו. עדיף  לאפשר למתרגם לעבוד בקצב טבעי ונינוח ורגוע  ולתכנן את מועד מסירת מסמך ע"פ תכנון מוקדם שיאפשר עבודה ללא לחץ של זמן.

 תרגום מסמכים בתחום המשפטי מי המתרגם?

תרגום משפטי מאופיין בטרמינולוגיה ושפת התנסחות משפטית. לכן תרגום משפטי חשוב שיבוצע ע"י מתרגם בעל ידע וניסיון בתחום המשפטי. מתרגם בעל השכלה משפטית יוכל לתרגם ולנסח את המשמעות המדויקת להסכם וחוזה או מכרז.

שמירת סודיות המסמכים המתורגמים.

כל המסמכים הנמסרים לתרגום  ב – Text4u ישמשו אך ורק למטרה שלשמם נמסרו. סודיות המסמכים תשמר בקפידה.

מתי נדרש לתרגם תרגום משפטי?

תרגום מסמכים משפטיים נדרש בנקודות זמן בה יש צורך ביצירת קשרים עסקיים עם ספק מעבר לים, הסכם על בסיס קשרים משפחתיים. כגון הסכם גירושין או נישואין.

בתרגום מסמכים משפטיים חשוב שלמתרגם תהיה היכולת להבין את המשמעות בשפת המקור ולתרגם כהלכה, תוך שימוש במונחים משפטיים מתאימים, את המסר ככתבו וכלשונו במסמך המקורי לשפת היעד.

 ב- Tex4u מבצעים תרגום מסמכים משפטיים בתחומים הבאים:

  • הסכמים מסחריים. – מכירה או קניית שרותיים או נדל"ן .
  • הסכמי נישואין או גירושין.
  • מסמכי הגירה.
  • תרגום כתבי תביעה או הגנה.
  • מכרזים הסכמים חוזים.
    תרגום חוקים, תקנות והוראות שעה.
ב-Text4u  מקבלים שירותי תרגום איכותי בתרגום מסמכים משפטים תוך הקפדה על לוח זמנים!

דוגמאות למסמכים משפטיים:

  • תרגום הסכמים וחוזים מאנגלית לרוסית
  • תרגומי מסמכים משפטיים  לעברית מצרפתית
  • תרגום מגרמנית לאנגלית לחוזי עבודה
  • תרגום לאנגלית מאיטלקית למכרזים
  • תרגומים לפולנית למסמכי הגירה
  • תרגום מרומנית לעברית לתעודות יושר.

לשירותי תרגום מסמכים משפטיים, חייגו: 077-5144055

 
אולי יעניין אותך גם

מח' השמת עובדים

השמת עובדים ב- Text4u ב -Text4u  קיימת מחלקת השמת עובדים ואיוש משרות למגוון תפקידים הדורשים שליטה בשפות. השירות כולל איתור עובדים זמנים השולטים בשפות.  דרוש לך

שירותי תרגום מסמכים

תרגום מסמכים שרותי תרגום מסמכים בשוק התחרותי, יכולים לתרום ללא ספק, להצלחה שיווקית של כמעט כל חברה. שינויים טכנולוגיים מהירים כמעט בכל תחום משנים, את

תרגום מסמכים משפטיים

שירותי תרגום למסמכים משפטיים תרגום מסמכים משפטיים כתבי הגנה, תביעה, חוזים והסכמים תרגום תרגום מסמכים משפטיים, טקסטים ומסמכים בתחום משפטי לשפות רוסית, אנגלית ערבית ולמעשה

צור קשר

חייגו עכשיו! 077-5144055 או הזינו את פרטיכם בשדות הבאים ונציגנו יחזרו אליכם בהקדם

logoWHITE 1
חיפוש
סגור את תיבת החיפוש