תרגום לערבית

שרותי תרגום מסמכים ערבית אנגלית או עברית

 תרגום לערבית - מה חשוב לבדוק שמזמנים שרותי תרגום לערבית?

לפני תחילת תהליך תרגום לערבית חשוב לאפיין את הטקסט או המסמך שברצונך לתרגם לערבית. אפיון המסמך כשלב ראשון לפני תחילת תהליך התרגום יאפשר להתמקד בפרמטרים החשובים, לפני שמזמנים שרותי תרגום לערבית בחברת תרגום.

מהו תחום התרגום? - השאלה הראשונה שצריכה להישאל באיזה תחום עוסק המסמך? תרגום לערבית  בתחום טכני אינו זהה לתרגום לערבית בתחום כתיבה שיווקית או בתחום התיירות. שכן, רק מתרגם הבקיא בתחום טכני יוכל לתרגם בהצלחה מסמך בעל אופי טכנולוגי. ב- Text4u מותאם אופי המסמך לתרגום לערבית למתרגם או ליתר דיוק לכישורים המקצועיים של המתרגם שמבצע את התרגום לערבית.

מספר המילים במסמך על איזה פרמטרים הם משפיעים

1. מה אורך המסמך?  - בתרגום לערבית, למספר המילים במסמך המתורגם קיימת חשיבות בשני מישורים. הראשון מועד מסירת התרגום לערבית.  השאלה הנשאלת לעתים קרובות ,מתי נוכל לקבל את התרגום לערבית? ככל שהמסמך כולל מספר מילים גדול יותר,  ייקח פרק זמן ארוך יותר לסיים את התרגום.

2. עלות תרגום ערבית  - הפרמטר השני הוא עלות התרגום, למספר המילים יש תלות באופן ישיר בעלות התרגום, ככל שמספר המילים גדול יותר, העלות תהיה גבוהה יותר ולהפך. לכן בפניה לחברת תרגום חשוב לתת את הדעת על מספר המילים הטקסט במסמך המתורגם לערבית. 

קבל הצעת מחיר לשירותי תרגום מסמכים לערבית, חייג: 077-5144055  

אחידות מסמך בתרגום לערבית - במסמכים ארוכים, כדוגמת חוברות הפעלה, יש לתת את הדעת לאחידות המונחים לאורך כל המסמך. תרגום לערבית שלכל אורכו נעשה שימוש במילות מפתח אחידות מאפשר לקבל תרגום איכותי יותר. גם המסמך קריא ונוח יותר לקריאה. 

 מי יתרגם את המסמך שלי לערבית? על מה כדאי להשים לב בקבלת שרותי תרגום לערבית?  בישראל אין זה נדיר למצוא מתרגמים המצעים לתרגם לשפה הערבית לאחר שסיימו קורס צבאי או רכשו את השפה בבית ההורים. מתרגם לערבית דובר ערבית שהשתמש בשפה הערבית מתקופת הילדות ועד הגיעו לבגרות, יחשב דובר ערבית שפת אם.

בטקסט פור יו יתורגמו המסמכים שלך לשפה הערבית בידי מתרגמים דוברי ערבית שפת אם. יש הבדל בתרגום מסמך לערבית המבוצע ע"י מתרגם דובר שפת אם, לבין מתרגם הטוען שהוא יודע ערבית מצוין. לכן אם ברצונכם להבטיח שהתרגום יהיה ברמה גבוהה חשוב לבדוק אצל ספק שרותי תרגום לערבית, שהמתרגם שיתרגם עבורכם יהיה דובר ערבית שפת אם! 

 תרגום מסמכים מאנגלית לערבית, חייג: 077-5144055  

שרותי תרגום ערבית עברית. 

תרגום לערבית משמש בישראל בעיקר ליצירת קשר עם לקוחות דוברי השפה הערבית. ערבית , اللغة العربية , שפה המדוברת ע"י כ- 260 מיליון איש מתוכם כ-  180 מיליון איש דוברים ערבית כשפה עיקרית. ערבית מדוברת בכ- 23  מדינות כשפה ראשית.

20% מאוכלוסיית ישראל דוברי השפה הערבית - האם יש עסק שיכול לוותר על 20% מהלקוחות הפוטנציאליים?

בעזרת קבלת שרותי תרגום לערבית מעברית  תוכל  גם אתה לפנות לדוברי השפה הערבית ולצרף לרשימת לקוחותיך דוברי ערבית.

תרגום מעברית לערבית יקשר בין העסק שלך ללקוחות ומתעניינים דוברי השפה הערבית. התרגום יכול להתבצע מעברית לערבית או מאנגלית לערבית.  

חלק מדוברי השפה הערבית אינו דובר עברית, לכן תרגום לערבית יכולה להיות האפשרות היחידה לצרף לקוחות חדשים לעסק שלך מקרב המגזר הערבי. בעזרת תרגום אתר האינטרנט  קטלוגים  מעברית לערבית , תוכל גם אתה להנגיש את חברתך לציבור דוברי השפה הערבית בישראל וביהודה ושומרון.    

 ב- Text4u תרגום מסמכים לערבית מבוצע בידי מתרגמים דוברי ערבית שפת אם! 

 דיאלקטים לתרגום לשפה הערבית או מהם הניבים המקובלים בתרגום לערבית?

 לפני שמחלטים לבצע תרגום לערבית חשוב להכיר את הניבים / הדיאלקטים העיקרים המקובלים בשפה הערבית מי מדבר ובאיזה דיאלקט. כמה דוברים משתמשים בכל ניב בשפה הערבית. ידיעה והבנה הדיאלקטים בשפה הערבית יקלו עבורכם להחליט לאיזה דיאלקט בערבית הנכם מעוניינים לתרגם. 

 תרגום מסמכים מעברית לערבית, חייג: 077-5144055  

להלן הניבים העיקריים אולם חשוב לדעת שיש ניבים ותתי ניבים נוספים המקובלים בשפה הערבית. 

תרגום לערבית דיאלקט מצרי - מצרים נחשבת בעולם הערבי כמרכז תרבותי לשפה הערבית סרטים מחזות וספרים נוצרים במקור במצרים לכן ניב זה נחשב לניב המובן והמקובל ביותר בעולם הערבי. שכן עשרות מליוני דוברי השפה הערבית נחשפים לדיאלקט המצרי. מספר דוברי ערבית בדיאלקט מצרים כ- 90  מיליון.

תרגום לערבית בדיאלקט ארצות המגרב -  בארצות צפון אפריקה: לוב, מאוריטניה, מרוקו, תוניסיה ואלג'יריה מספר הדוברים בדיאלקט ערבית כ- 70 מיליון דוברים. 

קבל הצעת מחיר לתרגום מסמכים לערבית, חייג: 077-5144055  

קריאה נוספת: תרגום מעברית לערבית   כמו כן תרגום מערבית לאנגלית  

 דיאלקטים לתרגום לשפה הערבית או מהם הניבים המקובלים בתרגום לערבית?

תרגום לערבית דיאלקט מסופוטמיה - דיאלקט המקובל באזור הגאוגרפי בו עוברים הנהרות הפרת והחידקל.  בצפון הרי כורדיסטן  עד חופי המפרץ הפרסי רוב השטח הנכלל באזור זה נמצא בעיראק וחלקו בסוריה ואיראן -מספר דוברים כ- 40 מיליון.

תרגום לערבית דיאלקט קפריסין -  ערבית המדוברת בעיקר ע"י העדה המארונית בקפריסין. 

 תרגום לערבית לבנטינית - דיאלקט ערבית זה שימר לאורך שנות ההיסטוריה את כללי הדקדוק הנכונים לשפה הערבית. תרגום לערבית בדיאלקט מדובר בארצות לבנון, סוריה, ישראל, הרשות הפלסטינית וקפריסין.

 תרגום לערבית דיאלקט האמירויות הערביות אבו דאבי, עג'מאן, דובאי, פוג'יירה ועוד - כ- 6 מיליון דוברים.

 קיימם דיאלקטים וניבים שונים בשפה הערבית. לכן, לפני שמחלטים היכן לתרגם חשוב להחליט מי הוא קהל היעד. 

כללים בסיסיים והכרחיים לקבלת תרגום איכותי לערבית.

כדי לקבל תרגום  איכותי לערבית צרכים להבין את השונות בין הדיאלקטים בשפה הערבית.  

תרגום ערבית מתבצע בדיאלקטים המדוברים באזוריים גאוגרפים שונים. באמצעי התקשורת עיתונות רדיו וטלוויזיה, נעשה שימוש בעיקר בערבית ספרותית.
בנוסף לערבית ספרותית קיימות בשפה הערבית ניבים עיקריים נוספים כגון: ערבית בניב מרוקאי ,ערבית בניב מצרי, ערבית בניב לבנוני.
תרגום לערבית המותאם לקהל היעד מסוים יחשב כ - תרגום לערבית מקצועי. 

חשוב עבורך הלקוח, לבדוק ולברר מי המתרגם שיתרגם עבורך את הטקסט שלך מעברית לערבית, במידה והטקסט עוסק בתחום טכני, תרגום מאזנים יד לבדוק ולהתעניין מה הרקע המקצועי של המתרגם שלך. רק מתרגם הבקיא בתחום הטכני יכול לתרגם מעברית לערבית טקסט טכני. 

כמו כן, חשוב לתת את הדעת לאיזה קהל יעד הנכם מבקשים לפנות. לדוגמה תרגום לערבית לציבור המתגורר בישראל כדאי שיבוצע בישראל.  

תרגום דוחות כספיים - מעברית לערבית או תרגום מערבית לאנגלית

תרגום מסמכים פיננסיים מעברית לערבית מצרכים מיומנות מקצועית בשפה מקצועית בתחום הכספיים רק מתרגם הבקיא בתחום יוכל לעשות שימוש בביטויים חשבונאיים וכספיים. למעשה מדובר בשפה מקצועית העומדת בפני עצמה. רק מתרגם בעל ניסיון מקצועי ובסיס השכלה מתאים, יוכל להתמודד בהצלחה עם תרגום מעברית לערבית או תרגום לאנגלית  מערבית  למסמכים פיננסיים. 

    לקריאה נוספת תרגום בקישור: תרגום מעברית לערבית  

תרגומים לערבית

תרגום ערבית לדיאלקט המתאים לקהל היעד אליו מיועד התרגום יחשב תרגום לערבית איכותי. תרגום ערבית בפנייה ישירה ללקוחות וקהל יעד דוברי ערבית בארץ או בחו"ל מאפשר יצירת קשרים עסקיים חדשים. ניתן לומר כי תרגום לערבית היינו חוליה מקשרת בין אנשים וחברות.

ב-  Text4u  יתורגמו המסמכים שלך תרגום לערבית ומערבית לשפות נוספות: תרגום ערבית עברית, תרגום אנגלית ערבית ,תרגום  ספרדית, תרגום ערבית גרמנית, תורכית, איטלקית, רוסית, צרפתית ועוד...

התחומים בהם תוכל לקבל תרגום לערבית הם: תרגום רפואיי, תרגום שיווקיים,לקטלוגים ואתרי אינטרנט, תרגום  פיננסיים דוחות כספיים ומאזנים, תרגום טכני, מחשבים, תקשורת, אדריכלות  וכו'.

השפה הערבית, כמו הרבה שפות משתנה ומתפתחת על ציר הזמן,  מאזור גאוגרפי אחד  לאזור גאוגרפי אחר. לכן, יש חשיבות רבה, שאיכות ה-  תרגום לערבית שתקבל יהיה ממתרגם מנוסה המשתמש בשפה הערבית מידי יום  וכמובן בעל ניסיון בתחום תרגום ערבית.   

איך תרגום בערבית יכול  להגדיל את המכירות, בעסק שלך?  

בישראל כ- 400 אלף גולשים המחפשים מידע, חדשות, מוצרים, שירותים ותעסוקה בעסקים היכולים ומעוניינים לתת שרות למגזר הערבי בארץ. בעזרת תרגום ערבית עברית או תרגום ערבית אנגלית תוכל גם אתה לפנות לקהל יעד זה.

הערבים הישראלים מעורים היטב בשפע האפשרויות שמציעים עסקים המוכרים שירותים ומוצרים גם באינטרנט. תרגום ערבית לקטלוגים או אתר אינטרנט יגדיל את החשיפה ללקוחות פוטנציאלים. תרגום ערבית איכותי לתוכן שיווקי ישכנע בקלות יחסית לרכוש את המוצר או השרות שלך. 

אתר אינטרנט שתורגם לשפה הערבית הפונה ללקוחות עסקיים במדינות ערב השכנות, יכול לפתוח חלון להזדמנויות עסקיות חדשות. 

ב - Text4u נתרגם עבורך ע"י מתרגמים מנוסים הדוברים ערבית כשפת אם תרגום לערבית עברית תרגום ערבית אנגלית או תרגום ערבית אנגלית לקטלוגים מכתבים אתרי ואינטרנט. 

כך תקבל תרגום מקצועי לערבית מעברית או מעברית לערבית.

תרגום לערבית מעברית יהיה איכותי יותר באם יתמלאו התנאים הבאים:

  • תרגום ערבית תוך הכרות והבנה מושלמת של שפת המקור: אנגלית, ערבית או עברית.
  • שליטה מוחלטת ב- תרגום ערבית , ברמת שפת אם, בשפת היעד עברית, ערבית או אנגלית.
  • הכרות יסודית עם התחום המקצועי ב- תרגום ערבית. לדוגמה: תחום רפואי או כלכלי.

תרגום ערבית מקצועי, הנעשה ע"י מתרגם מנוסה מעביר את המסר מהמסמך המתורגם מערבית או
לערבית כך שהקורא, מקבל את הרושם, שמדובר בטקסט מקורי.  

קבל הצעת מחיר לשירותי תרגום לערבית, חייג: 077-5144055  

תרגום לערבית  בנושאים הבאים:

  • תרגום לרוסית  מערבית  לפרופיל חברה.
  • תרגומים ערבית  עברית לאתרי אינטרנט.
  • ביצוע תרגומים  מערבית לאנגלית או תרגום ערבית עברית חוברות הדרכה לתפעול מכשירים או תוכנה.
  • תרגומיים לערבית מאנגלית או מערבית לעברית למסמכים בנושאים כלכליים. 
  • תרגומים  לערבית התכתבויות עסקיות.
  • תרגום לערבית  למכרזים. 
  • תרגומים לערבית הכנה לנוטריון. 
  • תרגומים לעברית מערבית או לערבית מאנגלית לספרים
  • תרגומים מערבית לעברית למסמכים בתחום המשפט.
  • תרגום  ערבית מעברית לכתבי תביעה או הגנה לחוקים ותקנות..
  • תרגומים לערבית לתעודות נישואין גירושין.
  • תרגום לערבית מאנגלית או לערבית מעברית לפרוטוקולים.
  • תרגום עוקב עברית ערביתערבית עברית.
  • תרגום להוראות הפעלה ערבית עברית , עברית ערבית.
  • תרגום מעברית לערבית דוחות פיננסים ומאזניים תכניות עסקיות
  • תרגום קורות חיים מעברית לערבית. 
תרגום אנגלית ערבית תרגום ערבית עברית, איטלקית, תרגום ערבית אנגלית, תרגומים עברית ערבית.
תרגום מסמכים מאנגלית לערבית, תרגום לערבית ו- לערבית - עברית תרגום עברית לערבית.
תרגום ערבית למסמכים חוזים.   
   ב-  Text4u תקבל שירותי תרגום לערבית מעברית, תרגום ערבית לעברית , במחירים הוגנים!
תרגום קורות חיים לאנגלית
 

 

לחץ כאן קבל מחיר תרגום ערבית או תרגום לערבית .

 

اللغة العربية  Arabic Translation services 

 

 

 

תרגומים לפרטיים

תרגומים ללקוחות פרטיים

תרגום לקוחות פרטיים כולל מגוון שפות ותחומים.       

להלן רשימה חלקית לאפשריות העומדות לרשותך.
תרגום קורות חיים למחפשי עבודה בארץ ובחו"ל.
תרגום מכתבים משפחתיים במגוון שפות ותחומים כגון יידיש רומנית פולנית.
תרגום תעודות והכנת מסמכים לנוטריון, תעודות לידה, פטירה, נישואין.
תרגום עבודות אקדמיות במגוון שפות ותחומים.

לחץ כאן  לקבלת הצעת מחיר לתרגום .

 


 


תרגום לחברות

? מה נוכל לתרגם לך כלקוח עיסקי

תרגום הצעות מחיר.תרגום מסמכים משפטיים
תרגום פרופיל חברה.
תרגום טפסים לפעילות שוטפת.
תירגום מכרזים.
תירגום נהלי עבודה.
תרגום חוקים תקנות ותקנים.
תרגום חוברות הפעלה לציוד ומכשרים.
תרגום פטנטים.  תרגום אתרי אינטרנט.                 לחץ כאן  לקבלת הצעת מחיר לתירגום .
תירגום מאמרים והתכתבות שוטפת.

 

טכני

תירגום טכני

תרגום טכני , בתחומים טכנולוגיים והנדסים, מפרטי מוצרים, דורשים בקיאות והתעדכנות

מקצועית מתמדת.

ב- Text4u  מתרגמים בתחומים: מחשבים, תוכנה, אלקטרוניקה, משפטי,חשבונאי,כלכלי, רפואי, ביוטכנולוגיה, כימיה,בניין, אדריכלות. ועוד ..

התרגומים יבוצעו תמיד ע"י מתרגמים בעלי השכלה ובקיאות טכנית ו/או טכנולוגית בתחום המתורגם.

.


 
.

רפואי

תרגום בתחומים רפואי ופרמצבטי

תרגום בתחומים רפואי ופרמצבטי נעשה רק בידי מתרגמים העוסקים ו/או בעלי ידע בתחום הרפואי.

נתרגם עבורך מידע רפואי בתחומים הבאים 

מחקרים אקדמיים בתחום הרפואי
עלוני מידע ליבואני וליצרני תרופות
אתרי אינטרנט בתחום הרפואי
מכתבי שחרור מבית חולים

 

 

 



שפות

תירגומים ומתרגמים