תרגום לאנגלית עברית   תצלום:  iStockphoto®

תרגום לאנגלית

שרותי תרגום מסמכים

תרגום מעברית לאנגלית  

תרגום מאנגלית לעברית      

 

תצלום: istockphoto.com

מה כדאי וחשוב לבדוק לפני שמזמינים שרותי תרגום מסמכים מעברית לאנגלית?  

איך תוכלו להפיק את המרב בתהליך הזמנת שרותי תרגום מעברית לאנגלית?                

תרגום לאנגלית - מדוע חשוב לאפיין את המסמך לפני קבלת שרותי תרגום מסמכים לאנגלית?                                                                                                                                                                

לפני תחילת תהליך תרגום לאנגלית כדאי לבדוק מי קהל היעד? למי מיועד תרגום הטקסט לאנגלית? האם הטקסט במסמך המתורגם כולל מונחים וטרמינולוגיה מקצועית?
כל פרמטר המאפיין את המסמך שלכם, יאפשר לכם להגדיר בפני נותן שירותי התרגום מה חשוב לך ומה אתה מצפה לקבל בסיום תהליך התרגום.  
 
 מי הוא קהל היעד? קהל היעד יכול להיות כלל הציבור או לחלופין, קהל מקצועי המתמחה בתחום הקרדיולוגיה. השפה והמונחים המקצועיים שישולבו במסמכים באופן ענייני, יאפשרו ללקוחות פוטנציאלים, להשתכנע ולהפנים את המידע שהנך מבקש להעביר באמצעות התרגום.    
  • תרגום מסמכים מקצועי לאנגלית בתחום הקרדיולוגיה לדוגמה, חשוב שיתורגם בידי מתרגם הבקיא בתחום הרפואי, תרגום המבוצע בידי מתרגם הבקיא בטרמינולוגיה המדויקת בתחום, יוכל לבצע ללא כל ספק תרגום לאנגלית ברמה מקצועית גבוהה.                  
  • תרגום לאנגלית מהוא הדיאלקט המתאים? האם קהל היעד נמצא באנגליה או בארה"ב? תשובה לשאלה זו חשובה במיוחד כיוון שקיימים הבדלים תחביריים דקדוקיים ובאופן איות המילים בתרגום לאנגלית. לכן כדאי לבקש מחברת התרגום, במעמד הזמנת התרגום לאנגלית, את הדיאלקט, המתאים לכם. 
  • תרגום אנגלית  הפן התרבותי - הבדלים תרבותיים  יכולים לבוא לידי ביטוי בניסוח המסמך המתורגם. ומכאן סיבה נוספת מדוע לתרגם לדיאלקט באנגלית המתאים לקהל הלקוחות שלך.
  • תרגום לאנגלית הדיאלקטים בתרגום לאנגלית חלק- 1- בשפה האנגלית קיימים בפועל, הרבה יותר משני דיאלקטים, ומכאן מתעורר הצורך לבדוק לאיזה דיאלקט יתורגמו המסמכים שלך מעברית לאנגלית. 
  • בצפון אמריקה לדוגמה קיימים ארבעה דיאלקטים שונים בשפה לאנגלית באופן דומה, בכול יבשת קיימים מספר דיאלקטים. לכן חשוב להחליט מראש, לאיזה דיאלקט באנגלית יבוצע התרגום במסמך שלך.
  •  תרגום לאנגלית הדיאלקט חלק 2 - בתרגום לאנגלית למסמכים שיווקיים או בתרגום קטלוגיים ואתרי אינטרנט, חשוב להתאים את התרגום לאנגלית לקהל היעד. 
  • למרות ההבדלים הקיימים בין הדיאלקטים בשפה האנגלית, דוברי אנגלית ממקומות גאוגרפיים שונים, יבינו את המסמכים המתורגמים ללא קושי מיוחד. יחד עם זאת, לכול קהל יעדי היה נוח לקרוא טקסט ומסמכים המתורגמים לאנגלית בדיאלקט המוכר לו. תרגום לאנגלית רצוי שיבוצע בדיאלקט שפת היעד המתאים ללקוחות שלך.                     
  • תרגום לאנגלית שפת אם - כדאי לבדוק אצל ספק שרותי התרגום האם המתרגם דובר אנגלית שפת אם? תרגום מתרגם מנוסה הדובר אנגלית שפת אם עדיף באופן חד משמעית, מבחינת מזמין התרגום, ממתרגם לאנגלית, שאינו דובר שפת אם. 
  • בישראל קיימת אפשרות לקבל תרגום לאנגלית  ממתרגם היודע מצוין אנגלית, אולם האנגלית נרכשה בדרכים שונות כמו, במוסדות הלימוד בישראל או משהות בחו"ל, בתקופת חיים מבוגרת יחסית.
  • תרגום מעברית לאנגלית  לשפת אם אנגלית , מה יכול להיחשב תרגום לאנגלית לשפת אם ? תרגום לשפה בה מדבר וחולם המתרגם בשפה האנגלית, רכישת השפה מגיל ילדות ועד הגיעו לתקופת חייו הבוגרים הכוללת תקופת רכישת ההשכלה.
  • תרגום מאנגלית  - לכול שפה, חשוב שתהיה התאמה בין תוכן המסמך המתורגם לבין כישורי המתרגם, ושפת האם בה הוא דובר.

קבל הצעת מחיר לשירותי תרגום מסמכים לאנגלית, חייג: 077-5144055   

לקריאה נוספת: תרגום לאנגלית מעברית   

  • מי יתרגם את המסמכים שלי? - טקסט בתחום הטכני המיועד לתרגום לאנגלית, בתחום תקשורת סלולרית לדוגמה, יוכל לתרגם בהצלחה רק מתרגם הבקיא בתחום זה, שכן, בתרגום לאנגלית למסמכים טכניים נעשה שימוש בטרמינולוגיה וביטויים מקצועיים שמתרגם שאינו עוסק בתחום, לא יבין ולא יוכל לתרגם כהלכה. 
  • אחידות התרגום - בתרגום מעברית לאנגלית לטקסטים ארוכים, בהם נעשה שימוש בטרמינולוגיה האופיינית לטקסט, קיים צורך להשתמש במושגים אחידים לאורך כל המסמך. לדוגמה, בתרגום חוברת הפעלה מעברית לאנגלית חשוב לשמור על אחידות הטקסט בתרגום, כיוון שהמסמך המתורגם יהיה קריא ומובן לקורא. השיטה הפשוטה ביותר לשמירת אחידות היא יצירת טבלת מושגים / מילות מפתח בהם נעשה שימוש במסמך המתורגם. 
  • תרגום נחשב כמקצוע גלובלי - ניתן לתרגם מאנגלית לספרדית או מספרדית לאנגלית, בכול מקום בעולם.  טקסט שיווקי או אתר אינטרנט ללקוחות באירופה חשוב שיתורגם בידי מתרגם המתגורר בספרד, ממתרגם המתמקצע בתחום תרגום הטכני, כיוון שכל שפה מתפתחת ומשתנה על ציר הזמן, מתרגם שלא מתגורר בארץ בשפת היעד, קיימת אפשרות שהתרגום שתקבל יהיה בשפה שאינה עדכנית.  
  •  זמן תגובה / שרות - פניתם לספק שרות כדי לבצע תרגום מסמכים מעברית לאנגלית?  בדקו מהו פרק הזמן עד לקבלת התגובה לטיפול בפנייתכם. פרק הזמן שיחלוף עד לקבלת התייחסות לפנייתכם יהיה בדיוק, אם לא יותר, פרק הזמן שתמתינו לאחר קבלת התרגום, במידה ותהיו מעוניינים לקבל הבהרות או לבצע שינויים במסמכים שתרגמתם. 
  • מחיר התרגום מעברית לאנגלית עלות תרגום לאנגלית היינו פרמטר חשוב וקל מאוד לשקלולאולם הוא בהחלט לא אמור להיות הפרמטר החשוב ביותר בבחירת ספק תרגום. תרגום זול מאוד לא בהכרח יהיה תרגום גרוע, אולם תרגום זול מאוד צריך להדליק נורה אדומה אצל הצרכן כמו בכל תחום. גם ההפך הוא הנכון תרגום לאנגלית יקר מאוד אינו ערובה לכך שתקבלו תרגום מעולה.
  • תרגום טכני מאנגלית לעברית  - תרגום מצריך מיומנות והבנה בתחום המסמך המתורגם. תרגום אנגלית טכנית יכול להיות בתחום כימיה הנדסת חומרים, מחשבים חומרה, ועוד. תרגום טכני דורש הבנה ורקע בתחום הטכני, שכן בתרגום מאנגלית או  לאנגלית יופיעו מושגים וביטויים ובטרמינולוגיה מקצועית ומכאן החשיבות שהמתרגם יהיה בעל השכלה טכנית או יכולת הבנה בתחום המסמך המתורגם.   

קבל הצעת מחיר לשירותי תרגום מסמכים לאנגלית חייג: 077-5144055 

לקריאה נוספת: תרגום מעברית לאנגלית  

  • מה עדיף?  תרגום מסמכים במשרד תרגום או תרגום אצל החבר קרוב מהלימודים. משרד תרגום הנותן שרותי תרגום לאורך זמן צובר ניסיון רב בבחירת מתרגמים המבצעים את מלאכת התרגום. לכל משרד יש מגוון מתרגמים בעלי כישורים בתחומים שונים. מכאן יתרונו הברור של  משרד תרגום על מתרגם בודד, יכולת הבחירה והתאמת המסמך להשכלתו וניסיונו המקצועי של המתרגם. מתרגם בעל רקע בתחום המשפטי, יתרגם ב- טקסט פור יו  מסמכים בתחום המשפטי. המתרגם שהכרתם בלימודים לא בטוח שיהיה בעל הידע והיכולת להתמודד עם מונחים מקצועיים בתחום המשפטי.  
בתרגום מסמכים מעברית לאנגלית כדאי לתכנן בקפידה את תהליך התרגום. פרמטר המחיר בתחום התרגום חשוב מאוד, אולם בנוסף לכך יש לתת את הדעת על נקודות נוספות. בדרך זו כל מי שיזמין שרותי תרגום לאנגלית מגורם חיצוני יוכל לבצע רכישה מושכלת ובעיקר להפיק את התועלת המרבית מהמסמכים המתורגמים מעברית לאנגלית.

תרגום מסמכים מעברית לאנגלית  התרבות שמעבר למילים.

תרגום מעברית לאנגלית אינו רק העברת מסר מילולי מהשפה העברית לשפה האנגלית מעבר לתרגום המילולי מועברים דפוסי תרבות הנהוגים משפה לשפה. זאת הסיבה מדוע יש להקפיד שתרגום מעברית לאנגלית יבוצע ע"י מתרגם דובר אנגלית שפת אם. 
 
תרגום לאנגלית מה נדרש מהמתרגם?  מעבר לשליטה מוחלטת בשפה האנגלית , רצוי מאוד שהמתרגם ישתמש בשפה האנגלית מגיל צעיר, שכן ללמוד שפה בכיתת לימוד וללמוד אנגלית בחיי היום יום  הם שתי אפשרויות ללמוד אנגלית. מובן שלמתרגם לאנגלית שעבר את המסלול הראשון הטבעי ונחשף לשפה האנגלית מגיל צעיר יוכל לתרגם ברמה גבוהה יותר ממתרגם לאנגלית שעבר מסלול לימוד שפה בבית הספר. כך גדלים הסיכויים לקבלת תרגום לאנגלית איכותי יותר. 

 תרגום לאנגלית מסמכים פיננסים דוחות כספיים, מאזניים ומסמכים חשבונאיים

תרגום מסמכים פיננסים תרגום דוחות כספיים, לאנגלית מצרכים הבנה וניסיון מקצועי בנוסף לכישורי שפה. שכן, בתחום תרגום מסמכים חשבונאיים נדרש שימוש בטרמינולוגיה ובמונחים מקצועיים המשמשים בעלי מקצוע.

ב- Text4u נוכל להציע תרגום מקצועי למסמכים לשפה האנגלית בידי מתרגמים הבקיאים בתחום החשבונאי בתרגום מאזניים ומסמכים פיננסים תכניות עסקיות.

תרגום לאנגלית למסמכים משפטיים

תרגום משפטי לאנגלית למסמכים משפטים הכוללים כתבי תביעה והגנה תעודות גירושין נישואין תעודות השכלה, חוזים והסכמים ועוד מצרכים שימוש במילים ובטרמינולוגיה המקובלת בתחום המשפטי. מכאן החשיבות הרבה שמתרגם המתרגם תרגום לאנגלית הסכם או חוזה משפטי יהיה בעל השכלה משפטית.

תרגום אתרי אינטרנט לאנגלית  

בעולם המתנהל באופן גלובלי, קיימת חשיבות לתרגום אתרי אינטרנט או תרגום קטלוגיים לשפה האנגלית. שכן אנגלית נחשבת לשפה עסקית המוכרת ומובנת בכל רחבי העולם. כל תחום נדרש מתרגם דובר אנגלית שפת אם הבקיא במונחים מקצועיים המקובלים בתחום התרגום.

קבל הצעת מחיר לשירותי תרגום מסמכים לאנגלית, חייג: 077-5144055 

תרגום טקסט שיווקי 

בתרגום טקסט שיווקי, תרגום אנגלית עסקית , תרגום קורות חיים, חשוב לכוון לקהל היעד. תרגום מעברית לאנגלית בדיאלקט בריטי המיועד לקהל בריטי יגרום לקורא לעיין בטקסט הכולל מבנה משפטים, כתיב ותחביר, מוכרים. 

לדוגמה: לאחד מלקוחותינו תורגם קטלוג מוצרים מרוסית לאנגלית לקהל יעד בארה"ב, כדי להבטיח תרגום בשפה עדכנית תורגם קטלוג המוצרים בארצות הברית. תרגום לאנגלית בדיאלקט בריטי הפונה לקהל בריטי יאפשר לקורא לעיין בטקסט מבלי למצוא מילים, כתיב, ביטויים ומטבעות לשון לא מוכרים.
 
תרגום קורות חיים מעברית לאנגלית - דו כיווני. 
 
תרגום קורות חיים לאנגלית מתבצע במשרדנו ללקוחות המעוניינים לשדרג את תפקידם. הן לתפקיד כאן בישראל והן לתפקיד בחו"ל. תרגום קורות החיים המתבצע בידי דובר אנגלית שפת אם, גוברים הסיכויים שלך להתקבל לתפקיד הבא.

 בתרגום קורות חיים לאנגלית קיימת חשיבות שהתרגום יבצע מתרגם מקצועי דובר אנגלית שפת אם, שכן כל מעסיק יבחין בקלות רבה אם התרגום שלך בוצע ע"י מתרגם ששפת אינה אנגלית.

תרגום קורות חיים לאנגלית שונים מעט מקורות חיים המיועדים למעסיק בישראל. ויכולים להיות נבדלים בנקודות הבאות: 

  • בתרגום לאנגלית לקורות חיים,  מעסיק בחו"ל סביר להניח שאינו מכיר את המשק הישראלי לכן כדאי לציין במספר מילים את תחום פעילות החברה.
  • לעתים נהוג להוסיף תמונה לתרגום קורות החיים.
  • כדאי לציין בתרגום לאנגלית כישורים ניסיון מקצועי וכמובן הישגים היכולים להבליט כשורים תעסוקתיים.
מהם  צמדי השפות לתרגום הנחוצים לך?
 
תרגום מסמכים מאנגלית לעברית או תרגום טקסט מעברית לאנגלית? לא כל מי שדובר  אנגלית יכול לתרגם לאנגלית, מלאכת התרגום היא אומנות נרכשת. לכן חשוב מאוד לבדוק מי מבצע את תרגום המסמכים שלך לאנגלית .

הקפידו לבדוק שהמתרגם המבצע את תרגום המסמכים שלכם לאנגלית, דובר אנגלית ברמת שפת אם. כדי שהתרגום שהזמנתם יהיה איכותי כדאי לבדוק  שהמתרגם שיתרגם עבורכם  יהיה מתרגם בעל בקיאות בתחום הטקסט המיועד תרגום. לדוגמה: התמצאות המתרגם בתרגום מסמכים הנדסי טכני, משפטי או תרגום רפואי, מצריכים ניסיון מקצועי.
 
תרגום מאנגלית כמו לכל שפה כמו עברית, גרמנית או פורטוגזית יעשה לרוב בארץ שפת היעד. בידי מתרגם הדובר השפה המשתמש בשפה מידי יום. לכן, כדאי לבדוק מי יתרגם את המסמכים שלך מתרגם הדובר אנגלית שפת אם סביר להניח שיוכל לתרגם ברמה גבוהה יותר ממתרגם היודע מצוין אנגלית .

ב-Text4u תוכל לתרגם בצמדי השפות אנגלית עברית או עברית אנגלית וכמובן בכל צמד שפות הכולל אנגלית. רק תרגום לאנגלית המבוצע בידי מתרגם דובר אנגלית שפת אם יוכל להגיש לך תרגום איכותי.  

מתרגם לאנגלית הדובר אנגלית כשפת אם ישקיע את מרב המאמצים בשיפור הסגנון התרגום לאנגלית, בזמן שמתרגם הדובר אנגלית שאינה שפת אם ורק מכיר היטב את השפה, ישקיע משאבי זמן במציאת מילה או ביטוי מתאים. ההבדל יבוא לידי ביטוי בסופו של דבר באיכות התרגום שאתה הלקוח תקבל בתרגום לאנגלית שהזמנת. לכן קימת חשיבות רבה לבקש שאת התרגום לאנגלית  שלך יבצע רק מתרגם הדובר אנגלית  ברמת שפת אם. 

תרגום לאנגלית - סיכום.

תרגום לאנגלית מהווה חוליה חשובה ללקוח הבא שלך, לכן כדאי להקפיד ולברר מי יתרגם עבורך את המסמכים לאנגלית. ב- Text4u, תוכלו לקבל שרותי תרגום לאנגלית בתחומים מגוונים, תרגום לאנגלית יבוצע ע"י מתרגמים מנוסים דוברי אנגלית שפת אם, הבקיאים בתחום התרגום לאנגלית.     

להלן חלק משרותי התרגום  הניתנים ב- Text4u
 

ב- Text4u תוכלו לקבל שרותי תרגום מסמכים מקצועי מעברית לאנגלית .


לקבלת הצעת מחיר לשירותי תרגום מסמכים לאנגלית או מאנגלית פנה לטלפון:   077-5144055      

 Translation services - English

 

תרגומים לפרטיים

תרגומים ללקוחות פרטיים

תרגום לקוחות פרטיים כולל מגוון שפות ותחומים.       

להלן רשימה חלקית לאפשריות העומדות לרשותך.
תרגום קורות חיים למחפשי עבודה בארץ ובחו"ל.
תרגום מכתבים משפחתיים במגוון שפות ותחומים כגון יידיש רומנית פולנית.
תרגום תעודות והכנת מסמכים לנוטריון, תעודות לידה, פטירה, נישואין.
תרגום עבודות אקדמיות במגוון שפות ותחומים.

לחץ כאן  לקבלת הצעת מחיר לתרגום .

 


 


תרגום לחברות

? מה נוכל לתרגם לך כלקוח עיסקי

תרגום הצעות מחיר.תרגום מסמכים משפטיים
תרגום פרופיל חברה.
תרגום טפסים לפעילות שוטפת.
תירגום מכרזים.
תירגום נהלי עבודה.
תרגום חוקים תקנות ותקנים.
תרגום חוברות הפעלה לציוד ומכשרים.
תרגום פטנטים.  תרגום אתרי אינטרנט.                 לחץ כאן  לקבלת הצעת מחיר לתירגום .
תירגום מאמרים והתכתבות שוטפת.

 

טכני

תירגום טכני

תרגום טכני , בתחומים טכנולוגיים והנדסים, מפרטי מוצרים, דורשים בקיאות והתעדכנות

מקצועית מתמדת.

ב- Text4u  מתרגמים בתחומים: מחשבים, תוכנה, אלקטרוניקה, משפטי,חשבונאי,כלכלי, רפואי, ביוטכנולוגיה, כימיה,בניין, אדריכלות. ועוד ..

התרגומים יבוצעו תמיד ע"י מתרגמים בעלי השכלה ובקיאות טכנית ו/או טכנולוגית בתחום המתורגם.

.


 
.

רפואי

תרגום בתחומים רפואי ופרמצבטי

תרגום בתחומים רפואי ופרמצבטי נעשה רק בידי מתרגמים העוסקים ו/או בעלי ידע בתחום הרפואי.

נתרגם עבורך מידע רפואי בתחומים הבאים 

מחקרים אקדמיים בתחום הרפואי
עלוני מידע ליבואני וליצרני תרופות
אתרי אינטרנט בתחום הרפואי
מכתבי שחרור מבית חולים

 

 

 



שפות

תירגומים ומתרגמים